Şk'u Gondineri Vorert!
Če bere! Leťasuzi orasuzi dirini! Sǩani ogindepe sťeri. Si gondineri sťeri şuri şvanare, ibadare a ora moxťasen leťa dologoxvanen! Na ibgarasen va giyonurťasen Si mutu var ore. Si beťi mȝudi re.
MA ELAЌİDERİ BORE
skidala şeni m3xaderi
ma lazobaten ČЌaderi
şuri-çkimi mekaderi
ma, elaЌideri bore.
iqopu-çkimişi peri
nananena moЌideri
gondgineri gonЌideri
ma elak’ideri bore.
from megrelazi
ma lazobaten ČЌaderi
şuri-çkimi mekaderi
ma, elaЌideri bore.
iqopu-çkimişi peri
nananena moЌideri
gondgineri gonЌideri
ma elak’ideri bore.
from megrelazi
2007-07-21
GURİ'Şİ ÇANDA
Okomp3kupeyi dğalepeş köna,
Meçireli orapeş mskvana,
İftineri,çkimire si panda,
Mtel ora'z domai guri'şi çanda...
Si macciraz kiana çkimi iyen,
Skidalaçkimi skanisuzi var iyen,
Şuriçkimire,şurisuzi sokşa iskiden?
Çanda'şa gonçeleri guri,moxti mu iyen...
Skanikala imskvanen skidalaçkimi,
hakşa vabziri,ha3işkule vabzirur skanisteri,
Mu iyen skanisuzi moddutalam ham guri,
Ar skanda oropeyi,skanisuzi iyeni?
Çanda miğun handğa gurişi çanda,
Skanikala oskidu xeloba panda,
Skanisuzi arndğa,doloşina mendra,
Mtel oraz domai gurişi çanda...
by NOSİ
Meçireli orapeş mskvana,
İftineri,çkimire si panda,
Mtel ora'z domai guri'şi çanda...
Si macciraz kiana çkimi iyen,
Skidalaçkimi skanisuzi var iyen,
Şuriçkimire,şurisuzi sokşa iskiden?
Çanda'şa gonçeleri guri,moxti mu iyen...
Skanikala imskvanen skidalaçkimi,
hakşa vabziri,ha3işkule vabzirur skanisteri,
Mu iyen skanisuzi moddutalam ham guri,
Ar skanda oropeyi,skanisuzi iyeni?
Çanda miğun handğa gurişi çanda,
Skanikala oskidu xeloba panda,
Skanisuzi arndğa,doloşina mendra,
Mtel oraz domai gurişi çanda...
by NOSİ
İGZALİ! SOKŞA ULUR?
İgzali!çkar moti3ker hakole,
İgzali!var dibgara m3udişe,
Gurizgale variyen oropape,
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine...
Na ulur yeri lazona'şen mskva reni?
Koçepemuşi çkunisteri çkar reni?
Ha3i ulur,çkar niduşuni?
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine varmoxtareyi?
Soti idare idi,tiskanire,
Varikturer,na idare xol sire,
Hako mu i? heg mu are haşote,
İgzali sokşa ulur ey şurumşine...
Na golaxtu ora ar niduşuni,
Kai xai dğalepe goliveli,
Ha3işkule mu gorum?mutu reni,
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine,memtkomei...
NOSİ
İgzali!var dibgara m3udişe,
Gurizgale variyen oropape,
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine...
Na ulur yeri lazona'şen mskva reni?
Koçepemuşi çkunisteri çkar reni?
Ha3i ulur,çkar niduşuni?
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine varmoxtareyi?
Soti idare idi,tiskanire,
Varikturer,na idare xol sire,
Hako mu i? heg mu are haşote,
İgzali sokşa ulur ey şurumşine...
Na golaxtu ora ar niduşuni,
Kai xai dğalepe goliveli,
Ha3işkule mu gorum?mutu reni,
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine,memtkomei...
NOSİ
no titel
Ç’e Lazi sk’iri Lazi
Ti – sk’ani si giç’k’it’as.
Nana muç’o giç’k’in-na
Nena-ti ar giç’k’it’as..
Xalxiş artoba şeni
Nena nç’ela iç’k’adas.
Nananena var-unt’as
Nuk’u p’ici geaç’k’adas
Xalk’iş’ artoba şeni :
Nç’elape var-meç’k’odas
Nena var-gogoç’k’odas,
Xalxi var-gamaç’k’odas !..
From Ank’e
Ti – sk’ani si giç’k’it’as.
Nana muç’o giç’k’in-na
Nena-ti ar giç’k’it’as..
Xalxiş artoba şeni
Nena nç’ela iç’k’adas.
Nananena var-unt’as
Nuk’u p’ici geaç’k’adas
Xalk’iş’ artoba şeni :
Nç’elape var-meç’k’odas
Nena var-gogoç’k’odas,
Xalxi var-gamaç’k’odas !..
From Ank’e
GURİ ÇİÇ`K`U NANA
Mu k`vina vargugaçedinu qona,
K`apu`la k`ele elagiskidu 3`ana,
Dixç`ini do xolo vardugaçk`inden,
K`ap`eti xe skanis gogixta nana.
Nisa moxti p`ulyaşi oput`eşa,
Damt`ire do mt`irişi oxorişa,
Arçkvati aş teği berepe ordi,
Tangrik xela mekças guri skanişa.
Ont`ule, oxori, qonaşi dulya,
Dopaminon yado varz`iri dunya,
Şuri na komomçi şuri skanişen,
Arçkva guri skani momçap gyozgiya.
Puci na çvalupti limci, çumani,
T`kumerti dulyaren çkimi dermani,
Mtxiepunas na k`vati dişk`ape,
Muç`oşi t`irupti gza entumani.
Do3`ili qurz`eni, mjolipe pat`xi,
Ar 3`ana pekmezi vardopa vart`k`vi,
Pekmezi do kyumepe çkin vimxort`taşi,
Sin xolo siniten lazuti şat`xi.
Vardugaçk`indeni şurimşine nana,
Vardogibağu Ek`o mtxiepuna,
Arçkva pirinconas içalişepti,
Xoloti gorupi çançaxepuna.
A3`ineripe varenan skani stei,
Mu meci uçkinan mu ti noderi,
Skani stei gyari nam nisa iqips,
Gyari varaxvenenan nostoneri.
Kalatiten t`iri monk`a 3`anape,
Domi3`vi k`ai, pat`i, mskva nenape,
Ham dunya do emk`eleti ixielas,
Skani stei guri çiç`k`u nanape.
Guma 2001
Timur Cumhur
"P`ulya" is surname of a family that live in Akçakoca.
K`apu`la k`ele elagiskidu 3`ana,
Dixç`ini do xolo vardugaçk`inden,
K`ap`eti xe skanis gogixta nana.
Nisa moxti p`ulyaşi oput`eşa,
Damt`ire do mt`irişi oxorişa,
Arçkvati aş teği berepe ordi,
Tangrik xela mekças guri skanişa.
Ont`ule, oxori, qonaşi dulya,
Dopaminon yado varz`iri dunya,
Şuri na komomçi şuri skanişen,
Arçkva guri skani momçap gyozgiya.
Puci na çvalupti limci, çumani,
T`kumerti dulyaren çkimi dermani,
Mtxiepunas na k`vati dişk`ape,
Muç`oşi t`irupti gza entumani.
Do3`ili qurz`eni, mjolipe pat`xi,
Ar 3`ana pekmezi vardopa vart`k`vi,
Pekmezi do kyumepe çkin vimxort`taşi,
Sin xolo siniten lazuti şat`xi.
Vardugaçk`indeni şurimşine nana,
Vardogibağu Ek`o mtxiepuna,
Arçkva pirinconas içalişepti,
Xoloti gorupi çançaxepuna.
A3`ineripe varenan skani stei,
Mu meci uçkinan mu ti noderi,
Skani stei gyari nam nisa iqips,
Gyari varaxvenenan nostoneri.
Kalatiten t`iri monk`a 3`anape,
Domi3`vi k`ai, pat`i, mskva nenape,
Ham dunya do emk`eleti ixielas,
Skani stei guri çiç`k`u nanape.
Guma 2001
Timur Cumhur
"P`ulya" is surname of a family that live in Akçakoca.
LAZONA
Zoğap`icis golacans T`AMT`RAşen SOXUMİşa
Mesvaeli mindilen OÇAMÇİRE POTİşa
SARPİşen MAK`RİYALİ-AZLAĞAşen XOPAşa,
ARKABİ ART`AŞENİ-Vİ3`E DO ATİNAşa.
Ncaepe mui3`ipxen PUKİROBA moxtaşi,
Skindinape muisels dixaş şura goxtaşi.
Xeleba do k`aoba çkar eksiği varaqven
Parpali do but`k`uci pukiris noxedaşi.
Namuk`udgin germapek mç`ima varmek`oçkumers,
Nagonvalas do xon3uk dido nenape tkumers.
Mç`imaş k`ule mjoraten t`aroni gontanaşi,
Dixaş tude ç`k`emepek tiepe kamuşimers.
Meyvape kamuinç`en MAPXAS mjora yextaşi,
Zoğas nadven do iç`ven limcis ga`nt`onet’aşi.
Ç`anda stei şenluği dixvenen k`arta svapes,
Lazepe k`urbetişen LAZONAşa moxtaşi.
Oncere stei nirçen ont`ulepes tipepe.
Kvanç’ala stei irden k`ulanepe biç`epe.
Mjoli,m3xuli,qomuri mteli dixas kodibğen,
Golapes koguşibğen kotume do pucepe.
STVELİ moxtaşi ncapek mteli but`k`a kodobğaps,
Germapes skindinapek oç`k`omale kok`obğaps.
Dulyape koniçoden biyeli noderiten,
Mteli şeyi mskva uğun muç`o CENNETİs mengaps.
K`alaşi kelabarups st`aroşina moxtaşi,
But`k`a let`as komatven ncapeşen kodibğaşi.
Oşvale oç`k`omale mutuş derdi varizden,
Ont`ulepes luqu do zoğas çxomi kort`aşi.
QİNOBAşi tutapes dido didi mtups mtviri,
Odapes kaelobğun k`ak`ali k`ala mtxiri.
Küme k`ala lazut`iş ntxozerepe xaziri,
Şkar şkurina varizden xaros yopşa ren mkiri.
M3xuli do qurz`enişi keladgin p`ek`mezepe,
Ç`uk`iten k`avurmape cumonei çxomepe.
Axiris kelosvarun dişkape do 3xik`epe,
Tipi nçalaş noxveni n3aşa yulun bardepe.
Emtumanepes gedgin qonape do mtxirona,
K`iyanas variz`iren aşo mskva dobadona.
Zoğa k`ala mjoraten muru3xi do tutaten,
Mskva seri ndğaleriten p`ot`es kort`a LAZONA.
Source: Şurimşine
Mesvaeli mindilen OÇAMÇİRE POTİşa
SARPİşen MAK`RİYALİ-AZLAĞAşen XOPAşa,
ARKABİ ART`AŞENİ-Vİ3`E DO ATİNAşa.
Ncaepe mui3`ipxen PUKİROBA moxtaşi,
Skindinape muisels dixaş şura goxtaşi.
Xeleba do k`aoba çkar eksiği varaqven
Parpali do but`k`uci pukiris noxedaşi.
Namuk`udgin germapek mç`ima varmek`oçkumers,
Nagonvalas do xon3uk dido nenape tkumers.
Mç`imaş k`ule mjoraten t`aroni gontanaşi,
Dixaş tude ç`k`emepek tiepe kamuşimers.
Meyvape kamuinç`en MAPXAS mjora yextaşi,
Zoğas nadven do iç`ven limcis ga`nt`onet’aşi.
Ç`anda stei şenluği dixvenen k`arta svapes,
Lazepe k`urbetişen LAZONAşa moxtaşi.
Oncere stei nirçen ont`ulepes tipepe.
Kvanç’ala stei irden k`ulanepe biç`epe.
Mjoli,m3xuli,qomuri mteli dixas kodibğen,
Golapes koguşibğen kotume do pucepe.
STVELİ moxtaşi ncapek mteli but`k`a kodobğaps,
Germapes skindinapek oç`k`omale kok`obğaps.
Dulyape koniçoden biyeli noderiten,
Mteli şeyi mskva uğun muç`o CENNETİs mengaps.
K`alaşi kelabarups st`aroşina moxtaşi,
But`k`a let`as komatven ncapeşen kodibğaşi.
Oşvale oç`k`omale mutuş derdi varizden,
Ont`ulepes luqu do zoğas çxomi kort`aşi.
QİNOBAşi tutapes dido didi mtups mtviri,
Odapes kaelobğun k`ak`ali k`ala mtxiri.
Küme k`ala lazut`iş ntxozerepe xaziri,
Şkar şkurina varizden xaros yopşa ren mkiri.
M3xuli do qurz`enişi keladgin p`ek`mezepe,
Ç`uk`iten k`avurmape cumonei çxomepe.
Axiris kelosvarun dişkape do 3xik`epe,
Tipi nçalaş noxveni n3aşa yulun bardepe.
Emtumanepes gedgin qonape do mtxirona,
K`iyanas variz`iren aşo mskva dobadona.
Zoğa k`ala mjoraten muru3xi do tutaten,
Mskva seri ndğaleriten p`ot`es kort`a LAZONA.
Source: Şurimşine
no title
Askerobaşa bidi k'ayi miçki t'u
Ar gyayi gemidvez 3'kayi miçkit'u
Sum lobiya kort'u çxomi miçkit'u
Var içoden askerobaş ndğalepe
(taken from "Moleni Sarpis na skidun jur P`ap`uli")
Ar gyayi gemidvez 3'kayi miçkit'u
Sum lobiya kort'u çxomi miçkit'u
Var içoden askerobaş ndğalepe
(taken from "Moleni Sarpis na skidun jur P`ap`uli")
no time
usќaneli
sќani uneneli
ham ndğalepe golaxt’uќo mu ien
var golaxt’uќo mu ien?
(from Gubaz Çibarişi)
sќani uneneli
ham ndğalepe golaxt’uќo mu ien
var golaxt’uќo mu ien?
(from Gubaz Çibarişi)
ebjvat
huy msќva komemamxvi
ќataleri haşo kelemali
oќimpai do guri
megancuda him şuri
si, e msќveri
tuta di i
do
gelemali amseri
p’ri tuta toli gon3as
p’ri cemo3edan t’ant’ari
komemamxvi t’u3a xura sќanite
him buzepe sќani muço perişi sťeri
ma domai aşќva
ebjvať m’ula sťeri amseri
(from Gubaz Çibarişi, 2004, Germany)
ќataleri haşo kelemali
oќimpai do guri
megancuda him şuri
si, e msќveri
tuta di i
do
gelemali amseri
p’ri tuta toli gon3as
p’ri cemo3edan t’ant’ari
komemamxvi t’u3a xura sќanite
him buzepe sќani muço perişi sťeri
ma domai aşќva
ebjvať m’ula sťeri amseri
(from Gubaz Çibarişi, 2004, Germany)
opa3xalu
naќu gofťina-ti ham kiana
naќu tı govitori-na
guri var domixedu ar ndğa
ar ndğa
toli var domixedu sќanda
(from G. Çibarişi)
naќu tı govitori-na
guri var domixedu ar ndğa
ar ndğa
toli var domixedu sќanda
(from G. Çibarişi)
no titel
oyi e gülişkimi
va gişkun gurişkimi
ham mskvanobaskanite
keçopi nosişkimi...
oyi e güli
mo moğodam haşo mo mobgarinam...
(from kosapxe)
va gişkun gurişkimi
ham mskvanobaskanite
keçopi nosişkimi...
oyi e güli
mo moğodam haşo mo mobgarinam...
(from kosapxe)
no titel
Livadi kudeli meçanışkuni
Kata tamli tude tuçanişkuni
Razi variyeran nanapeşkuni
Ma vibgardo si nam oday molağer
(from Tuta Çona)
Kata tamli tude tuçanişkuni
Razi variyeran nanapeşkuni
Ma vibgardo si nam oday molağer
(from Tuta Çona)
no Titel
Celevulutişa a mçğuli momçi
Gvedimuşi xepeskanite omçi
Ekçopare deyi sozi mo momçi
Ma vibgardo si nam oday molağer
(from Tuta Çona)
Gvedimuşi xepeskanite omçi
Ekçopare deyi sozi mo momçi
Ma vibgardo si nam oday molağer
(from Tuta Çona)
no titel
Eyontori nokançğule gamiçu
Dologonkos foga nam terzik giçu
Sevdaskanik bitum guri omiçu
Ma vibgardo si nam oday molağer
(from Tuta Çona)
Dologonkos foga nam terzik giçu
Sevdaskanik bitum guri omiçu
Ma vibgardo si nam oday molağer
(from Tuta Çona)
no titel
Ognami si guri derdişe
Va dogutun toli çilambişe
Si kemiçopi nosi dudişe
Oxelu vacemozun skanişe
(from Tuta Çona)
Va dogutun toli çilambişe
Si kemiçopi nosi dudişe
Oxelu vacemozun skanişe
(from Tuta Çona)
GYULI
txoza toma uça toli
muço gontam muço güli
yuziskani tutasteri
guris memdvi haşo güli
dido miğun dido derdi
muço bdisa muço güli
idişenberi ekilu muku ora
skanişkule va cemdu hiçi mjora
variyen skanisuzi lazona
moxti artuk haşo güli
yuziskani tutasteri
toli tanums mjorasteri
omçvi si ma msirasteri
moxti aşkva hoşo güli...(koşapxe)
(from Tuta Çona)
muço gontam muço güli
yuziskani tutasteri
guris memdvi haşo güli
dido miğun dido derdi
muço bdisa muço güli
idişenberi ekilu muku ora
skanişkule va cemdu hiçi mjora
variyen skanisuzi lazona
moxti artuk haşo güli
yuziskani tutasteri
toli tanums mjorasteri
omçvi si ma msirasteri
moxti aşkva hoşo güli...(koşapxe)
(from Tuta Çona)
MELENİ SARP'İ
Sarp'i çќunis bulbulepek ibiran
Mis var užirun Sarp'i moxtan žiran
Port'u ќ aliş limoniş pukirişi
Şurapes doloxe goxtan do ižğan
Elamtepek mitam k'oçis uz'i3ams
Hak bulbulik purkinoras ubirams
Çai picis dost'iberen zoğa cans
Pukirepeş şuraten ar ixi bars
Sarp'i meleni Sarp'i meleni
Purkinora skani şuras k'oçi diz'ğeni?
K'olektivis na var ixels miti diqveni?
Komebaçvi he Sarp'uli k'ulanis
Man ar fara ia bz'iri do çais
Mskvana muşi muk'oti bomskvana ğirs
Mendraleşen man Lazuri gemabirs
Sin man domç'vi e veraneş kulani
Daçxuri ren uça tolepe-skani
Sin gziraşi mu mağoden var miçkin
Mot memilas xe do k'uçxes dermani
XELİMİŞİ XASANİ
XELİMİŞİ XASANİ
Mis var užirun Sarp'i moxtan žiran
Port'u ќ aliş limoniş pukirişi
Şurapes doloxe goxtan do ižğan
Elamtepek mitam k'oçis uz'i3ams
Hak bulbulik purkinoras ubirams
Çai picis dost'iberen zoğa cans
Pukirepeş şuraten ar ixi bars
Sarp'i meleni Sarp'i meleni
Purkinora skani şuras k'oçi diz'ğeni?
K'olektivis na var ixels miti diqveni?
Komebaçvi he Sarp'uli k'ulanis
Man ar fara ia bz'iri do çais
Mskvana muşi muk'oti bomskvana ğirs
Mendraleşen man Lazuri gemabirs
Sin man domç'vi e veraneş kulani
Daçxuri ren uça tolepe-skani
Sin gziraşi mu mağoden var miçkin
Mot memilas xe do k'uçxes dermani
XELİMİŞİ XASANİ
XELİMİŞİ XASANİ
MEMİQUCİT
Memiqucit a3’i gi3’vaten isa
E ağnobas mupe momixtu tişa
A3’işk’ule vidaminon let’aşa
Gemamgari qoropa gyuli çkimi
Dido miğun duniaşi xavesala
Var mi3’onun olibu iri k’ala
Var maz’iren a3’işk’ule skadala
Gemamgari qoropa gyuli çkimi
Si va rt’işi nciri var mak’useri
Man nciriten var mitanu ar seri
Duşuniten kemiçkindu yer seri
A3’i bğuru e qoropeli çkimi
Mogapuşa mot ulut’u muşeni
Gaşkurinu nana do baba şeni
Ma memt’k’oçi bğurut’i skani şeni
Uskaneli domdğuli gyuli çkimi
Eşo na t’u ma izmoces kobz’iri
Mu maxvenu k’ainoba var bz’iri
Skani şeni guris derdi kobz’iri
A3’i bğuru e şurimşine çkimi
Pencereşen moxti kagemiqoni
Xe memidvi do eşo gemiqoni
Var bz’irina bğuru skani derdoni
Gemamgari qoropa gyuli çkimi
NAZİ MEMİŞİŞİ
E ağnobas mupe momixtu tişa
A3’işk’ule vidaminon let’aşa
Gemamgari qoropa gyuli çkimi
Dido miğun duniaşi xavesala
Var mi3’onun olibu iri k’ala
Var maz’iren a3’işk’ule skadala
Gemamgari qoropa gyuli çkimi
Si va rt’işi nciri var mak’useri
Man nciriten var mitanu ar seri
Duşuniten kemiçkindu yer seri
A3’i bğuru e qoropeli çkimi
Mogapuşa mot ulut’u muşeni
Gaşkurinu nana do baba şeni
Ma memt’k’oçi bğurut’i skani şeni
Uskaneli domdğuli gyuli çkimi
Eşo na t’u ma izmoces kobz’iri
Mu maxvenu k’ainoba var bz’iri
Skani şeni guris derdi kobz’iri
A3’i bğuru e şurimşine çkimi
Pencereşen moxti kagemiqoni
Xe memidvi do eşo gemiqoni
Var bz’irina bğuru skani derdoni
Gemamgari qoropa gyuli çkimi
NAZİ MEMİŞİŞİ
ELAMTİŞİ LANDEPE
Dudi kvatişi tis gelabdgir man mezmoneri
A3’i mupe gemalanden, mcveşa xtimeri
Muç’o mtişa iliqones çkimi p’ap’uli
Badi k’oçi omgarines gyu3’k’es k’emuli
Dudi muç’o uk’vat’upt’es didi do ç’it’as
Tiepe muç’o goşobğut’es di3xiriş t’ibas
Çalamure gomidgitu k’ank’alu gurik
Muç’iroba mek’olapu Lazuri şurik
Muç’o mağu didi nanas nena andğaşa
Na ubirt’u muşi motas seri t’k’obaşa
Mendamixtes meç’ireli monk’a ndğalepe
Artikartis vaqoropat cuma dalepe
P’at’inobas oxovuşkvat pağat zarepe
K’aobaten voginz’anat skadaş ndğalepe
NAZİ MEMİŞİŞİ
A3’i mupe gemalanden, mcveşa xtimeri
Muç’o mtişa iliqones çkimi p’ap’uli
Badi k’oçi omgarines gyu3’k’es k’emuli
Dudi muç’o uk’vat’upt’es didi do ç’it’as
Tiepe muç’o goşobğut’es di3xiriş t’ibas
Çalamure gomidgitu k’ank’alu gurik
Muç’iroba mek’olapu Lazuri şurik
Muç’o mağu didi nanas nena andğaşa
Na ubirt’u muşi motas seri t’k’obaşa
Mendamixtes meç’ireli monk’a ndğalepe
Artikartis vaqoropat cuma dalepe
P’at’inobas oxovuşkvat pağat zarepe
K’aobaten voginz’anat skadaş ndğalepe
NAZİ MEMİŞİŞİ
QOROPELİ
Eşo so ulur şonas mot gulur
Gzas kogekxvadun seri
Sin m3’k’upis gzaşen var gogaktinen
Ndğa nulun 3’ap’a steri
Mskva rt’i çxat’ut’i sin mjora steri
Skani qoropak mç’upt’u
Çkimi qoropa ar zari steri
Mot goişaşi mu rt’u
Çkimi qoropas bedi gyaz’i3u
Kagom3’k’u skani k’ala
Dido goxve3’ap çkvaşa var ida
Do var memaşkva xvala
Ndğak var miğarğals seri var mulun
Mjora na git’as iç’ven
Man uskaneli derdi gomogzun
Mzoğas dolobdgir viç’ver
Çkimden mot nulu xvala mot gulu
Gzas kogekxvadun seri
Sin m3’k’upis gzaşen var gogaktinen
Ndğa nulun 3’ap’a steri
NAZİ MEMİŞİŞİ
Gzas kogekxvadun seri
Sin m3’k’upis gzaşen var gogaktinen
Ndğa nulun 3’ap’a steri
Mskva rt’i çxat’ut’i sin mjora steri
Skani qoropak mç’upt’u
Çkimi qoropa ar zari steri
Mot goişaşi mu rt’u
Çkimi qoropas bedi gyaz’i3u
Kagom3’k’u skani k’ala
Dido goxve3’ap çkvaşa var ida
Do var memaşkva xvala
Ndğak var miğarğals seri var mulun
Mjora na git’as iç’ven
Man uskaneli derdi gomogzun
Mzoğas dolobdgir viç’ver
Çkimden mot nulu xvala mot gulu
Gzas kogekxvadun seri
Sin m3’k’upis gzaşen var gogaktinen
Ndğa nulun 3’ap’a steri
NAZİ MEMİŞİŞİ
GİNON MAQOROPİ GİNON VAR
Kçumert’i do uk’oro3xu çalamure
Skani şeni dobğapt’i p’ant’a man
Ağanoba t’k’obaşa go3’omamt’eren
A3’i ginon komoxti do ginon var
Megabirt’i z’i3initen memskvaneri
Skani qoropaş daçxiris viç’vi man
Çkva var mepşven ma ndğalepes z’i3ineri
A3’i ginon miz’i3i do ginon var
Ma ağne ndğa gevoç’k’apt’i imediten
N3a vabz’irop ordo domilumcu man
Qoropasti konanciru 3’anapeten
A3’i ginon moqoropi ginon var
NAZİ MEMİŞİŞİ
Skani şeni dobğapt’i p’ant’a man
Ağanoba t’k’obaşa go3’omamt’eren
A3’i ginon komoxti do ginon var
Megabirt’i z’i3initen memskvaneri
Skani qoropaş daçxiris viç’vi man
Çkva var mepşven ma ndğalepes z’i3ineri
A3’i ginon miz’i3i do ginon var
Ma ağne ndğa gevoç’k’apt’i imediten
N3a vabz’irop ordo domilumcu man
Qoropasti konanciru 3’anapeten
A3’i ginon moqoropi ginon var
NAZİ MEMİŞİŞİ
MUXAREBES ĞURELEPE ŞENİ
Lazi nanas çarçafi gotvaleri
Var nant’ret’u dunyaşa o3’k’omilu
Osmanlepeş adetis gegaperi
Mindo vart’u gevoç’k’at’i obiru
Keşamixtes çkin xelabaşi mjora
Kamep’t’k’oçit Osmanlepeş çarçafi
Xeleberi gevoç’k’it didi dulya
Birapeli berepeti vordapt’it
Meğureli Hitlerik duşmanişi
Mjora çkinis uça mp’ula komotu
Kodotgitu t’ibape di3xirişi
Skiri çkimi ek xtimeli var moxtu
Gzas vi3’k’ert’it şkurineri derdoni
Çelamure mixteptes tolepeşen
3’ana nit’u ser-ndğaleri dulyaten
No3in3xale dibğet’u xeepeşen
Aşopeten cengi kodilik’arbu
Mteli skiri ek xtimeli var malu
Lazi nanas nena var dolvak’arbu
Skiri muşi ğureliti dvasağu
E skirepeş noxvemepek otanes
Ser-ndğaleri muç’o mjora do tuta
Xtimeri ndğa var goç’k’ondes mitepes
A3’i irdas feleri muşi mota
Xçe yazmaten ma eya Lazi nana
Elamtis bdgir k’ainobaş bandara
Skanda minon xeleba minon vana
Duşmanepes doubağur ma xvala
Aşopeten derdi mepçi ndğalepes
Dovoxçani di3xironi ğalepe
Fork’a miç’i memskvaneri çitişi
Mevaqoni Lazebura skidişis
NAZİ MEMİŞİŞİ
Var nant’ret’u dunyaşa o3’k’omilu
Osmanlepeş adetis gegaperi
Mindo vart’u gevoç’k’at’i obiru
Keşamixtes çkin xelabaşi mjora
Kamep’t’k’oçit Osmanlepeş çarçafi
Xeleberi gevoç’k’it didi dulya
Birapeli berepeti vordapt’it
Meğureli Hitlerik duşmanişi
Mjora çkinis uça mp’ula komotu
Kodotgitu t’ibape di3xirişi
Skiri çkimi ek xtimeli var moxtu
Gzas vi3’k’ert’it şkurineri derdoni
Çelamure mixteptes tolepeşen
3’ana nit’u ser-ndğaleri dulyaten
No3in3xale dibğet’u xeepeşen
Aşopeten cengi kodilik’arbu
Mteli skiri ek xtimeli var malu
Lazi nanas nena var dolvak’arbu
Skiri muşi ğureliti dvasağu
E skirepeş noxvemepek otanes
Ser-ndğaleri muç’o mjora do tuta
Xtimeri ndğa var goç’k’ondes mitepes
A3’i irdas feleri muşi mota
Xçe yazmaten ma eya Lazi nana
Elamtis bdgir k’ainobaş bandara
Skanda minon xeleba minon vana
Duşmanepes doubağur ma xvala
Aşopeten derdi mepçi ndğalepes
Dovoxçani di3xironi ğalepe
Fork’a miç’i memskvaneri çitişi
Mevaqoni Lazebura skidişis
NAZİ MEMİŞİŞİ
QOROPA GOMİNDUNU
3’oxleni qoropa kagomindunu,
K’artaş k’ele bgorup do var maz’iru
Qoropaşi dagapek dolomtirups
Gamaxtimus şvelati var maz’iru
Voi nana muç’o p’a nana çkimi
Qoropaten domaç’u guri çkimi
Gevant’oner vişkvider memişvelit
Domim3’k’upu memotanit mu iqven
En 3’oxleni qoropa gondinit na
Çkva ağaniten oktiru var iqven
Voi nana muç’o p’a nana çkimi
Qoropaten domaç’u guri çkimi
Guri kipşu derditen mijik’alu
Tunaşenti ma ordo var momalu
Gyuli çkimi çkvaşa idu ma var mçu
Aşopeten ma qoropa var maçu
Voi nana muç’o p’a nana çkimi
Qoropaten domaç’u guri çkimi
NAZİ MEMİŞİŞİ
K’artaş k’ele bgorup do var maz’iru
Qoropaşi dagapek dolomtirups
Gamaxtimus şvelati var maz’iru
Voi nana muç’o p’a nana çkimi
Qoropaten domaç’u guri çkimi
Gevant’oner vişkvider memişvelit
Domim3’k’upu memotanit mu iqven
En 3’oxleni qoropa gondinit na
Çkva ağaniten oktiru var iqven
Voi nana muç’o p’a nana çkimi
Qoropaten domaç’u guri çkimi
Guri kipşu derditen mijik’alu
Tunaşenti ma ordo var momalu
Gyuli çkimi çkvaşa idu ma var mçu
Aşopeten ma qoropa var maçu
Voi nana muç’o p’a nana çkimi
Qoropaten domaç’u guri çkimi
NAZİ MEMİŞİŞİ
NODERİŞİ BİRAPA
Txiriş tude çirdili
Bomkvas bomkva yant’alen
Mot miz’i3apt biç’epe
Guris elamank’anen
An3’i dido txiri çans
Noderi p’at moxtaten
Bireli xoroneli
Noder noder goptaten
Si tude muşen incir
Bomkvape yek’at’asen
Ma domç’vi do domxali
Si na kva gek’at’asen
An3’i dido txiri çans
Noderi p’at moxtaten
Bireli xoroneli
Noder noder goptaten
NAZİ MEMİŞİŞİ
Bomkvas bomkva yant’alen
Mot miz’i3apt biç’epe
Guris elamank’anen
An3’i dido txiri çans
Noderi p’at moxtaten
Bireli xoroneli
Noder noder goptaten
Si tude muşen incir
Bomkvape yek’at’asen
Ma domç’vi do domxali
Si na kva gek’at’asen
An3’i dido txiri çans
Noderi p’at moxtaten
Bireli xoroneli
Noder noder goptaten
NAZİ MEMİŞİŞİ
K'ULANİŞİ BİRAPA
Elçi moxtu nek’nas komemodgitu
Var minon ma vu3’vi do kodotgitu
Stveli k’ilu Xristana kodotgitu
Skani mutu var vogni gyuli çkimi
Var vixeli bedi gomaktu ter3i
Omgarinu mtel mendamixtu sersi
Xolo miğun gyuli skani xavesi
Ordo moxti ordo e gyuli çkimi
Jur ç’areli moginjğoni mgaraten
Memzoğepes mepçi ides barvaten
Ak dopskidi gyul yepşeri derditen
Skani mutu var vogni gyuli çkimi
Ar k’aravi zoğap’içis nodgitu
Limanişa moxtu do kododgitu
N3aşa kepti xeleba memodgitu
Ma na mteli m3udişi gyuli çkimi
Memzoğepek k’aravişan kagextes
Xeleberi ocağepeşa mextes
Ma na mz’ires n3aşa mutu var yextes
Skani mutu var mi3’ves gyuli çkimi
Em ndğaşk’ule vore saği ğureli
Var vik’are dopskidi meğureli
Si Tunaşen mogiqones ğureli
Askadalas ma mu p’a gyuli çkimi
NAZİ MEMİŞİŞİ
Var minon ma vu3’vi do kodotgitu
Stveli k’ilu Xristana kodotgitu
Skani mutu var vogni gyuli çkimi
Var vixeli bedi gomaktu ter3i
Omgarinu mtel mendamixtu sersi
Xolo miğun gyuli skani xavesi
Ordo moxti ordo e gyuli çkimi
Jur ç’areli moginjğoni mgaraten
Memzoğepes mepçi ides barvaten
Ak dopskidi gyul yepşeri derditen
Skani mutu var vogni gyuli çkimi
Ar k’aravi zoğap’içis nodgitu
Limanişa moxtu do kododgitu
N3aşa kepti xeleba memodgitu
Ma na mteli m3udişi gyuli çkimi
Memzoğepek k’aravişan kagextes
Xeleberi ocağepeşa mextes
Ma na mz’ires n3aşa mutu var yextes
Skani mutu var mi3’ves gyuli çkimi
Em ndğaşk’ule vore saği ğureli
Var vik’are dopskidi meğureli
Si Tunaşen mogiqones ğureli
Askadalas ma mu p’a gyuli çkimi
NAZİ MEMİŞİŞİ
LAZONAŞİ BİRAPA
Lazona çkimi bgorupt’i, var bz’iri kort’u mpuleri
Guri yepşeri vimgart’i, Lazona si soti re i?
K’un3xis pukiri kobz’iri, xvala xvala yextimeri
Mepti do tamo dobk’itxi, Lazona çkimi si re i?
Pukiri koxuink’anu oncğoraliti kagyoktu
Ma vore skani Lazona, mgarineri komemotku
Guri yepşeri k’vinçina, but’k’apes na dompuleri
T’k’obaşa tamo dobk’itxi, çkimi Lazona si re i?
Uxipa3xalu k’vinçina, msvalepe muşi kogontxu
Ti pukiris konodu do, ho ç’ik’ ç’ik’iten memotku
Komevodgiti elamtis pukiriten do3’ipxeri
Şuri guriten dobk’itxi, çkimi Lazona si re i?
Rak’anepeşa mek’apti, mç’ubur 3’ipuris ncaroni
Xelebaten na kemopşu, çkimi Lazona ko oni?
Mzoğap’icişa gelapti, kvanç’ala çxat’un dobğeri
Mzoğa xçe kyopuğepeten, memaç’apxen ç’eleri
Ma çkvati soti var vulur, var minon çkvaşi oz’iru
Zoğak, mtik, pukirk, k’vinçepek, Lazona çkimi mo3’iru
NAZİ MEMİŞİŞİ
Guri yepşeri vimgart’i, Lazona si soti re i?
K’un3xis pukiri kobz’iri, xvala xvala yextimeri
Mepti do tamo dobk’itxi, Lazona çkimi si re i?
Pukiri koxuink’anu oncğoraliti kagyoktu
Ma vore skani Lazona, mgarineri komemotku
Guri yepşeri k’vinçina, but’k’apes na dompuleri
T’k’obaşa tamo dobk’itxi, çkimi Lazona si re i?
Uxipa3xalu k’vinçina, msvalepe muşi kogontxu
Ti pukiris konodu do, ho ç’ik’ ç’ik’iten memotku
Komevodgiti elamtis pukiriten do3’ipxeri
Şuri guriten dobk’itxi, çkimi Lazona si re i?
Rak’anepeşa mek’apti, mç’ubur 3’ipuris ncaroni
Xelebaten na kemopşu, çkimi Lazona ko oni?
Mzoğap’icişa gelapti, kvanç’ala çxat’un dobğeri
Mzoğa xçe kyopuğepeten, memaç’apxen ç’eleri
Ma çkvati soti var vulur, var minon çkvaşi oz’iru
Zoğak, mtik, pukirk, k’vinçepek, Lazona çkimi mo3’iru
NAZİ MEMİŞİŞİ
T’RAP’İZONİŞİ İMP’ERİA
Var vort’i-na Ağa-Maxmadxaniş omis,
Erek’leşa vara memaçu gelamşvelu,
Gonçxvaeli Lazist’anis varti vort’i
Vort’itina, pu amk’ata oqopinus.
Dğa içoden mutu var ren uçodinu,
İmcvelen do ağanişen xolo iulun,
Bulutepek 3a - morgvali dom3’k’upinu,
Hama mjora xolo iulun, xolo giulun.
Damarepes na gomixteps mcveşi di3xiri.
Na unt’as na emk’ata ren kvati do3’k’ips,
Dobadonas miti reni komiz’iri,
Muşistei morgvali do ginz’e p’o3’k’i,
Ehei Tamar, mixat’iri ocoxinu,
Gomcvelei prangulepe gomon3’k’api,
Arçkva xolo moşignapi docoxinu,
Mu didi ren T’rap’izoni, domotkvapi.
Mara a3’i ora ktei eşo ren ki
Mzoğa dordaps, çelamura ek’o mepxvi.
Dgin Gonias Apsarişi cixa-k’on3xi,
Ğormotişen xvameri do mjoras ç’vei,
İst’oriaş tariğepe dobk’oro3xi,
Emuşeni gui miğun elaç’vei
Mara a3’i ora ktei ek’o, ren ki
Mzoğa dordaps çelamure ek’o mepxvi.
YAŞA TANDİLAVA
Erek’leşa vara memaçu gelamşvelu,
Gonçxvaeli Lazist’anis varti vort’i
Vort’itina, pu amk’ata oqopinus.
Dğa içoden mutu var ren uçodinu,
İmcvelen do ağanişen xolo iulun,
Bulutepek 3a - morgvali dom3’k’upinu,
Hama mjora xolo iulun, xolo giulun.
Damarepes na gomixteps mcveşi di3xiri.
Na unt’as na emk’ata ren kvati do3’k’ips,
Dobadonas miti reni komiz’iri,
Muşistei morgvali do ginz’e p’o3’k’i,
Ehei Tamar, mixat’iri ocoxinu,
Gomcvelei prangulepe gomon3’k’api,
Arçkva xolo moşignapi docoxinu,
Mu didi ren T’rap’izoni, domotkvapi.
Mara a3’i ora ktei eşo ren ki
Mzoğa dordaps, çelamura ek’o mepxvi.
Dgin Gonias Apsarişi cixa-k’on3xi,
Ğormotişen xvameri do mjoras ç’vei,
İst’oriaş tariğepe dobk’oro3xi,
Emuşeni gui miğun elaç’vei
Mara a3’i ora ktei ek’o, ren ki
Mzoğa dordaps çelamure ek’o mepxvi.
YAŞA TANDİLAVA
ANBANİ
Man skani mcveşen şiliaten mcveşi
Didi p’ap’uliş noç’are vore,
Ek’ule ia berepes mepçi,
Do emuşk’ule ğali ren mdora,
Var goğerdinap, gi3’umer 3’ori.
Memisimini ç’e rei epçi,
Ani-bani, gani do
3’k’ais doviboni do
Oç’aruşi xazepe,
Muşeni goç’k’ondini
Skani mota-monç’vapes,
Ç’k’oni dido ocvapes,
K’alaşepe man xvala,
M3ika kodovodgini,
Sinti memişvelina
Sinti iqve noç’ares
a- nenas nungaps m3ika ndrik’eis,
b- babaskaniş gunz’e boxoxis,
g- gui skanis tis na guludgir,
d- on3’iinap nosepe skanis.
e- emuşk’ule muepe iqu,
v- ar uçkinia notase skanis.
z- kotani ren, varna but’k’uci,
t- ukte muqonops
i- mtxa do puci,
k’- ia misimini do memiuci,
l- o3vaten tkves-na oxvameş ucis.
YAŞA TANDİLAVA
Didi p’ap’uliş noç’are vore,
Ek’ule ia berepes mepçi,
Do emuşk’ule ğali ren mdora,
Var goğerdinap, gi3’umer 3’ori.
Memisimini ç’e rei epçi,
Ani-bani, gani do
3’k’ais doviboni do
Oç’aruşi xazepe,
Muşeni goç’k’ondini
Skani mota-monç’vapes,
Ç’k’oni dido ocvapes,
K’alaşepe man xvala,
M3ika kodovodgini,
Sinti memişvelina
Sinti iqve noç’ares
a- nenas nungaps m3ika ndrik’eis,
b- babaskaniş gunz’e boxoxis,
g- gui skanis tis na guludgir,
d- on3’iinap nosepe skanis.
e- emuşk’ule muepe iqu,
v- ar uçkinia notase skanis.
z- kotani ren, varna but’k’uci,
t- ukte muqonops
i- mtxa do puci,
k’- ia misimini do memiuci,
l- o3vaten tkves-na oxvameş ucis.
YAŞA TANDİLAVA
NANAŞİ NENA
Ek’o dido nena ren,
Mtelik muşi ibirams.
Mteli muşi nanaşi
“Ha naniten” irdenan.
Manti miğun ç’areli,
Mkveş k’arpiten ğareli,
Edo minon emuten
Vixela do vişena
Vepxiş t’k’ebi gontxeis
Oxvame dovişena.
Do çkimi oput’eşen
Nanaş nena vomşvena
K’olxetişi tariği
İri xolo maarta.
Maarta şk’ule giç’k’en
Masuma do maşk’vita
Didi mzoğapes nadgi
Do dagas var işk’vida.
YAŞA TANDİLAVA
Mtelik muşi ibirams.
Mteli muşi nanaşi
“Ha naniten” irdenan.
Manti miğun ç’areli,
Mkveş k’arpiten ğareli,
Edo minon emuten
Vixela do vişena
Vepxiş t’k’ebi gontxeis
Oxvame dovişena.
Do çkimi oput’eşen
Nanaş nena vomşvena
K’olxetişi tariği
İri xolo maarta.
Maarta şk’ule giç’k’en
Masuma do maşk’vita
Didi mzoğapes nadgi
Do dagas var işk’vida.
YAŞA TANDİLAVA
MA Mİ VORE?
3’oxle K’oxa mcoxont’u.
Mevingoni anbani
Mevungapini bigas,
Orağis do k’ardalas.
Jueneçtane vordi
İgiben do xarxalaps,
Na vore ieis vort’i,
Xolo eşo bğarğalap.
Motalepe dovordi,
Ti p’ici, k’uçxe mskvana,
3argvali do kianas
İri xolo namskvanas.
K’iralepestei vort’it,
Gelapxedit tavanis
Dido 3’anei voret
Vimcveli, viağani.
Moras berepe vort’it,
Altuniş mç’ima mç’imt’u.
Ek’o mapape vordi,
Coxope 3aşa kit’u.
Mitik var ok’omirtas
İberia do K’olxa,
Ğoman K’olxa vort’i-na
Andğa İveri vore.
K’ardalas luqustei
Dido giberi vore,
Ğormotişi qoropa,
Şuis ç’areli vore.
YAŞA TANDİLAVA
Mevingoni anbani
Mevungapini bigas,
Orağis do k’ardalas.
Jueneçtane vordi
İgiben do xarxalaps,
Na vore ieis vort’i,
Xolo eşo bğarğalap.
Motalepe dovordi,
Ti p’ici, k’uçxe mskvana,
3argvali do kianas
İri xolo namskvanas.
K’iralepestei vort’it,
Gelapxedit tavanis
Dido 3’anei voret
Vimcveli, viağani.
Moras berepe vort’it,
Altuniş mç’ima mç’imt’u.
Ek’o mapape vordi,
Coxope 3aşa kit’u.
Mitik var ok’omirtas
İberia do K’olxa,
Ğoman K’olxa vort’i-na
Andğa İveri vore.
K’ardalas luqustei
Dido giberi vore,
Ğormotişi qoropa,
Şuis ç’areli vore.
YAŞA TANDİLAVA
XELAK'AOBA
Andğanei dğalepe,
Şilya gaqvas 3as iexti,
A3’işa ğurbelis t’i-na
Çkin ak voret, kagexti.
Xelak’aobas gz’ira,
Pimpili pukironi,
Dğa ginz’e gaqvas ora
Lazona gok’vioni.
Xelak’aobaşi ptkvat,
Xelei z’i3ineri,
Ok’ovak’nat xe-k’uçxe,
Mxucepe tirtineri.
Şuri ubari nenas,
Muk’o ç’it’a ginon t’as,
Xelak’aoba şenas
İşenas, imuru3xas.
Xeler-z’i3inei t’a
Mcveş xalei doç’vei,
Ğormotişi qoropas
Gui e3’adginei.
YAŞA TANDİLAVA
Şilya gaqvas 3as iexti,
A3’işa ğurbelis t’i-na
Çkin ak voret, kagexti.
Xelak’aobas gz’ira,
Pimpili pukironi,
Dğa ginz’e gaqvas ora
Lazona gok’vioni.
Xelak’aobaşi ptkvat,
Xelei z’i3ineri,
Ok’ovak’nat xe-k’uçxe,
Mxucepe tirtineri.
Şuri ubari nenas,
Muk’o ç’it’a ginon t’as,
Xelak’aoba şenas
İşenas, imuru3xas.
Xeler-z’i3inei t’a
Mcveş xalei doç’vei,
Ğormotişi qoropas
Gui e3’adginei.
YAŞA TANDİLAVA
SARPİ ÇKİNİS
Sarpi çkinis amseri,
Tanun muru3xisteri,
Arçkva komemagat’u
Mjoras tolepesteri.
Çkini galiş berepe,
Muç’o dağiş mgerepe,
Xolo komuirdenan
Ginz’e skani sterepe
Var minon, var minon
Çkva miti maqvas
Guikti gurikti
Ti skani mak’vans.
YAŞA TANDİLAVA
Tanun muru3xisteri,
Arçkva komemagat’u
Mjoras tolepesteri.
Çkini galiş berepe,
Muç’o dağiş mgerepe,
Xolo komuirdenan
Ginz’e skani sterepe
Var minon, var minon
Çkva miti maqvas
Guikti gurikti
Ti skani mak’vans.
YAŞA TANDİLAVA
AR AMBARİ
Nap’a3una nap’a3as
K’idas mç’ita t’alaxi
Ç’alumişi p’ap’a3as
Gagzalen-na amaxti,
Kvaçeçmes do kvamxazis
Kvao3’udes gelaxen,
Mşkeistei p’ap’azi
Ar ambai gi3’umert,
Mututen var egazden
Gogaşinen mcveşepe
Meşagabğen, megagzen:
Laziş coxo mejveles,
Konaç’aes Apxazi,
Emuşk’ule amç’veles
K’iralepes palazi
Coxoşi oktiuten
Mu na iqu z’iriti,
Dağişen gelaxtes do
Çkin voretia z’iriti,
Z’iriti çkin voret do
Tişen k’udelişati,
Dulya var miğunan do,
Xen3’k’el-k’alati vşvati
Ar Sarpi domiskides
Ar mt’k’o uça mzoğaten,
Sum peluk’a,
Sum ç’ino,
Sum suiak’iş mosaten
P’ot’e p’ap’ulik p’ant’a
P’ia ia qviia
Gin3’umers na mok’axta
Şk’as kogulik’iia,
P’ap’uliş ç’it’a mot’a
K’ap’ulas muik’iia,
Emuk emus u3’umers,
K’alati mişviia,
Ek’ule emuk emus.
Si mç’k’idi miç’viia,
Mç’k’idi ç’vei miğun do
A3’i luqu gigibup,
Dudei dolobgibup
Nodeğişa mevulur,
Ç’umen ulun ar dadis,
Ar çkva xolo kobz’irop,
Nobaru-na k’alaşik
Kakalakiş t’ik’ana,
Nisa k’uçxe ktalaşi,
Meç’k’videi biç’epes,
Ginz’e nana-babaşi,
İçk’videi k’vinçepe
Go3’obunan k’aişis,
P’aamiti p’aşui,
Var doskidu ç’urç’ati,
K’oi qona kort’as do
Kogovumer sumk’ati,
Kapşioni mç’k’idi gçap,
Xip’ioni şuk’ati,
P’icis var mogixtu-na,
Ç’it’a cumu uk’ati
M3’k’o imxor-na, m3’k’o ç’k’omi,
Mo giaşk’umer k’urk’ati,
Qoropeli ienan-na
E biç’is keluk’ati,
Ek’ule nanamuşis,
Ambai kagunk’vati;
Ar çkvanestei bzop’on
Lai nena maçoden,
Andğa aşo kort’as do
Kok’ovi3’k’at aşoten
Mu na ginon ia qvi,
Var giğun-na igbali,
Çkva k’aiten viz’iart
Oxoişa vigzalat.
YAŞA TANDİLAVA
K’idas mç’ita t’alaxi
Ç’alumişi p’ap’a3as
Gagzalen-na amaxti,
Kvaçeçmes do kvamxazis
Kvao3’udes gelaxen,
Mşkeistei p’ap’azi
Ar ambai gi3’umert,
Mututen var egazden
Gogaşinen mcveşepe
Meşagabğen, megagzen:
Laziş coxo mejveles,
Konaç’aes Apxazi,
Emuşk’ule amç’veles
K’iralepes palazi
Coxoşi oktiuten
Mu na iqu z’iriti,
Dağişen gelaxtes do
Çkin voretia z’iriti,
Z’iriti çkin voret do
Tişen k’udelişati,
Dulya var miğunan do,
Xen3’k’el-k’alati vşvati
Ar Sarpi domiskides
Ar mt’k’o uça mzoğaten,
Sum peluk’a,
Sum ç’ino,
Sum suiak’iş mosaten
P’ot’e p’ap’ulik p’ant’a
P’ia ia qviia
Gin3’umers na mok’axta
Şk’as kogulik’iia,
P’ap’uliş ç’it’a mot’a
K’ap’ulas muik’iia,
Emuk emus u3’umers,
K’alati mişviia,
Ek’ule emuk emus.
Si mç’k’idi miç’viia,
Mç’k’idi ç’vei miğun do
A3’i luqu gigibup,
Dudei dolobgibup
Nodeğişa mevulur,
Ç’umen ulun ar dadis,
Ar çkva xolo kobz’irop,
Nobaru-na k’alaşik
Kakalakiş t’ik’ana,
Nisa k’uçxe ktalaşi,
Meç’k’videi biç’epes,
Ginz’e nana-babaşi,
İçk’videi k’vinçepe
Go3’obunan k’aişis,
P’aamiti p’aşui,
Var doskidu ç’urç’ati,
K’oi qona kort’as do
Kogovumer sumk’ati,
Kapşioni mç’k’idi gçap,
Xip’ioni şuk’ati,
P’icis var mogixtu-na,
Ç’it’a cumu uk’ati
M3’k’o imxor-na, m3’k’o ç’k’omi,
Mo giaşk’umer k’urk’ati,
Qoropeli ienan-na
E biç’is keluk’ati,
Ek’ule nanamuşis,
Ambai kagunk’vati;
Ar çkvanestei bzop’on
Lai nena maçoden,
Andğa aşo kort’as do
Kok’ovi3’k’at aşoten
Mu na ginon ia qvi,
Var giğun-na igbali,
Çkva k’aiten viz’iart
Oxoişa vigzalat.
YAŞA TANDİLAVA
BİÇ'İŞİ BİRAPA
Movulur do movimer,
Dokaçei pukiri,
Gui iopşa govimer
Lazurişi obiru,
Movulur do k’alaşik
Memobars gui-p’icis,
Nisa k’uçxe ktalaşi,
Mzoğa do çai-p’ici.
Nosis gamaptaminon,
Ek’o mskvati so irdi
Eçis amaptaminon
Gendğani, xoş dovirdi
Movelur do 3a-kudi
Let’a kalamani ren,
Qoropaşi daçxiri,
Didi p’at’i şei ren.
YAŞA TANDİLAVA
Dokaçei pukiri,
Gui iopşa govimer
Lazurişi obiru,
Movulur do k’alaşik
Memobars gui-p’icis,
Nisa k’uçxe ktalaşi,
Mzoğa do çai-p’ici.
Nosis gamaptaminon,
Ek’o mskvati so irdi
Eçis amaptaminon
Gendğani, xoş dovirdi
Movelur do 3a-kudi
Let’a kalamani ren,
Qoropaşi daçxiri,
Didi p’at’i şei ren.
YAŞA TANDİLAVA
LAZİŞİ BİRAPA
Komatveren mzoğas tusi
Şuri çkimis gelungaps,
Tamo-tamo dagas sersis,
Gelovonç’ap peluk’a.
Mzoğa şuris meç’k’vidala,
Mzoğa guriş di3xiri,
Bee-bais var vuğana,
Çxomi muç’o manciren,
Mosa m3ika domibru3’u,
Babas komevoç’apap,
Do amseri beki mutu ,
Meki muti kop’ç’opa
Sirtis mgeik tutas amgars
Man- mzoğas do peluk’as
Tuta dudis gelamidgin
Do tutaşxas gelungavs
Kamatveren mzoğas tusi,
Muç’o derdis gelungaps,
Tamo- tamo dagaş sersis
Gelovonç’ap peluk’a
YAŞA TANDİLAVA
Şuri çkimis gelungaps,
Tamo-tamo dagas sersis,
Gelovonç’ap peluk’a.
Mzoğa şuris meç’k’vidala,
Mzoğa guriş di3xiri,
Bee-bais var vuğana,
Çxomi muç’o manciren,
Mosa m3ika domibru3’u,
Babas komevoç’apap,
Do amseri beki mutu ,
Meki muti kop’ç’opa
Sirtis mgeik tutas amgars
Man- mzoğas do peluk’as
Tuta dudis gelamidgin
Do tutaşxas gelungavs
Kamatveren mzoğas tusi,
Muç’o derdis gelungaps,
Tamo- tamo dagaş sersis
Gelovonç’ap peluk’a
YAŞA TANDİLAVA
PİRALİŞİ BİRAPA
Dağis vore şk’as livei gomot’k’un,
Ncas gepxer do tude mgei gomobğun,
Vit 3’ana re oncires var mincirun,
Sopes vort’i muperepe miz’irun.
Stveli ren do sai- mç’ita but’k’ape
T’u3a ixis parpalepe putxunan,
Mzesk’u p’ili do emuşi bundğaten,
K’vinçistei çiçku iova vixvena.
Seri ren do germa k’oçik daçxiri,
Ogzeren do xoronaps delistei,
Bgorup hama dunias soti var bz’iri,
Xvala vore lok'ei k’itistei.
YAŞA TANDİLAVA
Ncas gepxer do tude mgei gomobğun,
Vit 3’ana re oncires var mincirun,
Sopes vort’i muperepe miz’irun.
Stveli ren do sai- mç’ita but’k’ape
T’u3a ixis parpalepe putxunan,
Mzesk’u p’ili do emuşi bundğaten,
K’vinçistei çiçku iova vixvena.
Seri ren do germa k’oçik daçxiri,
Ogzeren do xoronaps delistei,
Bgorup hama dunias soti var bz’iri,
Xvala vore lok'ei k’itistei.
YAŞA TANDİLAVA
ŞURİMŞİNE NANA
Şui nana, gui nana,
Man var viqve sin var t’a-na,
T’u3a ubas men3axei,
Man var virde mja var mça-na;
Skani loqa notkvalei,
Şurimşine var pşina-na,
Gui miğun patkalei,
A3’i uskaneli xvala
On3’eliten tuta garde,
Mjorastei megatana,
Acep miti go3’valeni
Skani qoropas do mskvanas
Ğormotişen gexvamei
Ar tane re çkimi nana.
YAŞA TANDİLAVA
Man var viqve sin var t’a-na,
T’u3a ubas men3axei,
Man var virde mja var mça-na;
Skani loqa notkvalei,
Şurimşine var pşina-na,
Gui miğun patkalei,
A3’i uskaneli xvala
On3’eliten tuta garde,
Mjorastei megatana,
Acep miti go3’valeni
Skani qoropas do mskvanas
Ğormotişen gexvamei
Ar tane re çkimi nana.
YAŞA TANDİLAVA
Ç’UT’A KARMAT’E
Skurepe oşenaps sersi-muşite
Mcveş emektari ç’ut’a karmat’e,
Txomuş ğurni do txomuş sp’inate
İkten udodginu ç’ut’a karmat’e.
Ne seri dodgitun, ne-ti dğaleri,
Nak’o oput’aris na umkups mkveri,
Mitik var z’irops ar doç’k’inderi
Çkini skurepes ç’ut’a karmat’e.
Skurepe oşenap sersi-skaniten
Mcveş emektari ç’ut’a karmat’e
Çkvaşeni eypşer, çkvaşeni moyçoder,
Si mutu var ganç’en, ç’ut’a karmat’e.
Hasani Xelimiş
Mcveş emektari ç’ut’a karmat’e,
Txomuş ğurni do txomuş sp’inate
İkten udodginu ç’ut’a karmat’e.
Ne seri dodgitun, ne-ti dğaleri,
Nak’o oput’aris na umkups mkveri,
Mitik var z’irops ar doç’k’inderi
Çkini skurepes ç’ut’a karmat’e.
Skurepe oşenap sersi-skaniten
Mcveş emektari ç’ut’a karmat’e
Çkvaşeni eypşer, çkvaşeni moyçoder,
Si mutu var ganç’en, ç’ut’a karmat’e.
Hasani Xelimiş
BOZOPEŞİ NODERİ
Ar yazi rt’u, qonas na vogni yamo,
Mevanç’i noderis do tamo-tamo,
Bozopeşi noderik zop’ont’u yamo,
Hek’o mskva mot t’u hem ndğas heyamo?!
Germak ran3’k’alap’t’u yamoş sersiten,
Ordo molumt’es mtelik bergiten,
Kimi xçe, kimi uça mendiliten,
Nudginan qonas do ibiran yamo.
Qonas ar qucişen voxosart’i ma,
Mteliti mot t’es p’ia hek’o mskva
Mtelis uğut’u txozeri toma,
Vusimin ibirt’u heya yamo.
Ç’umanden limcişa hek komevakti,
Var oxovo3’oni mek’ilu vakti,
Qali kagelaktu yaziş mjorakti,
Hemuşk’ule çkva var vogni yamo.
Hasani Xelimiş
Mevanç’i noderis do tamo-tamo,
Bozopeşi noderik zop’ont’u yamo,
Hek’o mskva mot t’u hem ndğas heyamo?!
Germak ran3’k’alap’t’u yamoş sersiten,
Ordo molumt’es mtelik bergiten,
Kimi xçe, kimi uça mendiliten,
Nudginan qonas do ibiran yamo.
Qonas ar qucişen voxosart’i ma,
Mteliti mot t’es p’ia hek’o mskva
Mtelis uğut’u txozeri toma,
Vusimin ibirt’u heya yamo.
Ç’umanden limcişa hek komevakti,
Var oxovo3’oni mek’ilu vakti,
Qali kagelaktu yaziş mjorakti,
Hemuşk’ule çkva var vogni yamo.
Hasani Xelimiş
BİÇ’İ DO BOZO
Biç’i:
Eşulun ağne mjora,
Var malenan çaişa,
Va ren onciruş ora,
E dalepe manişa!
Bozo:
Tkvan mele mot geladgirt?
Uça biç’i, vigzalat!
Tirit k’alatepeten,
Çkin mani-mani p’3’ilat.
Biç’i:
Limci k’lubis ok’optat
Do Lazuri vibirat,
Z’i3iner-xeleberi,
Mtel k’olmanik vixelat!
Bozo:
Tolis mo3’k’er, miz’i3ap,
Biç’i, mu giğun guris?
Vaşa soti iç’vet’a,
Qoropaşi daçxiris.
Biç’i:
Konagnişi, dogi3’va,
Moro, ma na momç’unpe,
Ser-ndğaleri malanden,
Skani uça tolepe.
Bozo:
Var megocan, e biç’i,
M3udişi mo gomoqop
M3ika medulye va re,
Giçkit’as, si var goqop!
Biç’i:
Si Lazuri mibiri,
Muç’o dulya p’a, z’iri,
Mtel skani osimadus
Seri var miğun nciri.
Bozo:
Mot isimadup dido,
Varşa omt’ina t’vini,
Var megomskun, e biç’i,
M3udişi guriş ç’vini.
Artot:
Mis nomskun osimadu
Ha pukrinoraşi tutas!
Çkin var vixelati do
Moro, çkva mik ixelas!
Hasani Xelimiş
Eşulun ağne mjora,
Var malenan çaişa,
Va ren onciruş ora,
E dalepe manişa!
Bozo:
Tkvan mele mot geladgirt?
Uça biç’i, vigzalat!
Tirit k’alatepeten,
Çkin mani-mani p’3’ilat.
Biç’i:
Limci k’lubis ok’optat
Do Lazuri vibirat,
Z’i3iner-xeleberi,
Mtel k’olmanik vixelat!
Bozo:
Tolis mo3’k’er, miz’i3ap,
Biç’i, mu giğun guris?
Vaşa soti iç’vet’a,
Qoropaşi daçxiris.
Biç’i:
Konagnişi, dogi3’va,
Moro, ma na momç’unpe,
Ser-ndğaleri malanden,
Skani uça tolepe.
Bozo:
Var megocan, e biç’i,
M3udişi mo gomoqop
M3ika medulye va re,
Giçkit’as, si var goqop!
Biç’i:
Si Lazuri mibiri,
Muç’o dulya p’a, z’iri,
Mtel skani osimadus
Seri var miğun nciri.
Bozo:
Mot isimadup dido,
Varşa omt’ina t’vini,
Var megomskun, e biç’i,
M3udişi guriş ç’vini.
Artot:
Mis nomskun osimadu
Ha pukrinoraşi tutas!
Çkin var vixelati do
Moro, çkva mik ixelas!
Hasani Xelimiş
ONÇAMURE
Ar ç’uç’ut’a memingam sinti ma, onçamure,
Jur k’uçxonepesteri si şuroni çkamu re
Sin gcaxums p’ant’a dingik do çkva şeni ibaxer,
Var gelagişvels mitik, dingik’ala ibaxer.
M3udişi ibaxert tkva xark’işi brincişeni,
Var miçkin mu ganç’enan do ibaxert çkvaşeni.
He brinci skani iven, si xvala nçxvarumt’aşa,
Dinçxvaraşi, çkva nimt’en ç’uvalepeten çkvaşa.
Ne na gejodgin dingis k’ulanişi ren eya,
Neti na xaçku dadis a3’i aç’k’omen eya,
Çkva hemuşi pilavi ağa do beis anç’en,
Dadi çkimis mendrale xvala p’ici a3’k’aren.
Dopstiburt’i, mis uçkin, bort’ik’on-na mat kvaşi,
Mu na en, mus uçkin dingis, xveneri ncaşi!
Si kvaş xveneri re-na, nuxondi dingiş bigas,
Ha3’iti nciris re-na, dişkaşi re, giçkit’as!
Hasani Xelimiş
Jur k’uçxonepesteri si şuroni çkamu re
Sin gcaxums p’ant’a dingik do çkva şeni ibaxer,
Var gelagişvels mitik, dingik’ala ibaxer.
M3udişi ibaxert tkva xark’işi brincişeni,
Var miçkin mu ganç’enan do ibaxert çkvaşeni.
He brinci skani iven, si xvala nçxvarumt’aşa,
Dinçxvaraşi, çkva nimt’en ç’uvalepeten çkvaşa.
Ne na gejodgin dingis k’ulanişi ren eya,
Neti na xaçku dadis a3’i aç’k’omen eya,
Çkva hemuşi pilavi ağa do beis anç’en,
Dadi çkimis mendrale xvala p’ici a3’k’aren.
Dopstiburt’i, mis uçkin, bort’ik’on-na mat kvaşi,
Mu na en, mus uçkin dingis, xveneri ncaşi!
Si kvaş xveneri re-na, nuxondi dingiş bigas,
Ha3’iti nciris re-na, dişkaşi re, giçkit’as!
Hasani Xelimiş
MŞKİRİDONİ
Ka’obaten mşkiridoni
Na kçumert’it koxo3’oni
Goputxi, ç’opi k’orğoni
Mo vort’at miti çxeoni
Qinvaş tutapes si var t’i
So goputxi p’ia sort’i
Muten skidi mu imxort’i
Vaşa soti ugyare rt’i.
Si pa3xa var ok’ogixvit
Moxtare yado si dokçvit
Gonç’eleri komomixtit
K’ai re haşo na moxelit
Xolo pa3xa oşenare
Ağne motape ordare
Var şunt’aşa gondunare
Qinvas pa3xa memişkvare
Baba skaniş yeri Faşi
Eya mulun si moxtaşi
Uk’unikten si idaşi
Heti ulun va moxtaşi
Hasani Xelimiş
Na kçumert’it koxo3’oni
Goputxi, ç’opi k’orğoni
Mo vort’at miti çxeoni
Qinvaş tutapes si var t’i
So goputxi p’ia sort’i
Muten skidi mu imxort’i
Vaşa soti ugyare rt’i.
Si pa3xa var ok’ogixvit
Moxtare yado si dokçvit
Gonç’eleri komomixtit
K’ai re haşo na moxelit
Xolo pa3xa oşenare
Ağne motape ordare
Var şunt’aşa gondunare
Qinvas pa3xa memişkvare
Baba skaniş yeri Faşi
Eya mulun si moxtaşi
Uk’unikten si idaşi
Heti ulun va moxtaşi
Hasani Xelimiş
DESTANİ
Destani p'çarup, ma na moğodu.
Si mot imgar, sevgyuli, mu gağodu?
Skani ustine deloba domağodu,
Soşa vida, aşo qaligelakteri!..
Uskaneli diqu ar dğa ar 3'ana,
Si m3udi gegaqven beki, ma ptkvana,
Domaçodu sap'ri, muç'oşi pçva ma.
Soşa vida, aşo qaligelakteri!..
Ma kagomoç'k'ondu çkva seriş nciri,
Dopxomi, var domiskidu di3xiri,
Çkimiş met'i şeni bz'irop ma iri,
Videlare, gemidvasunonan zenciri.
Si yazis duzepes noderis gulur,
Ma ixi do mexis zuğas movumkur,
Çamlite Faşi do Tunas govulur,
Var nuxondun, guri t'asna demiri.
Na goptit svalepes, pukiri diçanes,
Mşkirdonepek pa3xa dok'ides.
Yuva çkini p'k'idaten, p'ia mundes,
Soşa vidat, xali çkini mu iqvas!..
Hasani Xelimiş
Si mot imgar, sevgyuli, mu gağodu?
Skani ustine deloba domağodu,
Soşa vida, aşo qaligelakteri!..
Uskaneli diqu ar dğa ar 3'ana,
Si m3udi gegaqven beki, ma ptkvana,
Domaçodu sap'ri, muç'oşi pçva ma.
Soşa vida, aşo qaligelakteri!..
Ma kagomoç'k'ondu çkva seriş nciri,
Dopxomi, var domiskidu di3xiri,
Çkimiş met'i şeni bz'irop ma iri,
Videlare, gemidvasunonan zenciri.
Si yazis duzepes noderis gulur,
Ma ixi do mexis zuğas movumkur,
Çamlite Faşi do Tunas govulur,
Var nuxondun, guri t'asna demiri.
Na goptit svalepes, pukiri diçanes,
Mşkirdonepek pa3xa dok'ides.
Yuva çkini p'k'idaten, p'ia mundes,
Soşa vidat, xali çkini mu iqvas!..
Hasani Xelimiş
ÇAİŞİ BİRAPA
Andğa k’ai t’aroni ren hayde dalepe
Şa goindineni yazis ha mskva ndğalepe
Çaiş o3’ilus mevoktut çkin k’ulanepe
Yopşa k’alatepe tirit moxtit biç’epe
Heyamoli hee yamo he yana yana yana
Çkini ren çkin manç’enan bedi do şana
Ehe rak’anis eşulun mjora ağani
Mç’ita te muşiten tanun mele rak’ani
Çiçkili steri p’3’ip’olat çkin mani mani
Do kevopşat muşi oras ar 3’anaş p’lani
Heyamoli hee yamo he yana yana yana
Çkini ren çkin manç’enan bedi do şana
Ran3’k’alas birapa skani rak’anis mat’as
Handğa çkini k’ala kva do ncakti ibiras
Ezdas ixik ha birapa mendraşak iğas
Ağne Lazuri birapa kianak kognas
Heyamoli hee yamo he yana yana yana
Çkini ren çkin manç’enan bedi do şana
Hasani Xelimiş
Şa goindineni yazis ha mskva ndğalepe
Çaiş o3’ilus mevoktut çkin k’ulanepe
Yopşa k’alatepe tirit moxtit biç’epe
Heyamoli hee yamo he yana yana yana
Çkini ren çkin manç’enan bedi do şana
Ehe rak’anis eşulun mjora ağani
Mç’ita te muşiten tanun mele rak’ani
Çiçkili steri p’3’ip’olat çkin mani mani
Do kevopşat muşi oras ar 3’anaş p’lani
Heyamoli hee yamo he yana yana yana
Çkini ren çkin manç’enan bedi do şana
Ran3’k’alas birapa skani rak’anis mat’as
Handğa çkini k’ala kva do ncakti ibiras
Ezdas ixik ha birapa mendraşak iğas
Ağne Lazuri birapa kianak kognas
Heyamoli hee yamo he yana yana yana
Çkini ren çkin manç’enan bedi do şana
Hasani Xelimiş
SARPİ MOLENİ
Sarpi çkinis bulbulepek ibiran
Mis var uz’irun Sarpi moxtan z’iran
Port’uk’aliş limoniş pukirişi
Şurapeş doloxe goxtan do iz’ğan
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Elamtepes mitam k’oçis uz’i3ams
Hak bulbulik pukrinoras ubirams
Çaip’icis dostiberen mzoğa cans
Pukirepeş şuraten ar ixi bars
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
K’ulanepek ağne çai 3’ilupan
3’ilupan do Lazuriti ibiran
Ncaşen ncaşa k’vinçepe goputxunan
Ha k’olmanis kva do ncakti ixelan
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Komevaç’vi he Sarpuli k’ulanis
Ma ar fara heya bz’iri do çais
Mskvana muşi muk’oti vom3kva na ğirs
Mendralaşen ma Lazuri gemabirs
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Si ma domç’vi e veraneş k’ulani
Daçxiri ren uça tolepe skani
Si gz’iraşi mu mağoden var miçkin
Mot memilams xe do k’uçxes dermani
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Hasani Xelimiş
Mis var uz’irun Sarpi moxtan z’iran
Port’uk’aliş limoniş pukirişi
Şurapeş doloxe goxtan do iz’ğan
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Elamtepes mitam k’oçis uz’i3ams
Hak bulbulik pukrinoras ubirams
Çaip’icis dostiberen mzoğa cans
Pukirepeş şuraten ar ixi bars
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
K’ulanepek ağne çai 3’ilupan
3’ilupan do Lazuriti ibiran
Ncaşen ncaşa k’vinçepe goputxunan
Ha k’olmanis kva do ncakti ixelan
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Komevaç’vi he Sarpuli k’ulanis
Ma ar fara heya bz’iri do çais
Mskvana muşi muk’oti vom3kva na ğirs
Mendralaşen ma Lazuri gemabirs
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Si ma domç’vi e veraneş k’ulani
Daçxiri ren uça tolepe skani
Si gz’iraşi mu mağoden var miçkin
Mot memilams xe do k’uçxes dermani
Sarpi moleni, Sarpi moleni
Pukrinoras skani şuras k’oçi diz’ğeni?
Ha k’olmanis na var ixels diven-i?
Hasani Xelimiş
XOPUREPES
Xopurepe şeni doviqvi mt'k'uri,
Mara, Xopas z'in xolo çkimi guri,
Guri ek z’inşakis var yulun şuri,
Xopurepes vubir xolo Lazuri.
Mu p'a muç'o p'a, mişa medi p'a?
Şur do guri, var gzirae i Xopa?
Xopas ne dixa miğun, ne ğoberi,
Ne oxori, ne tis momatven ç'eri,
Govulur çkva deli devrişi steri,
So gemom3'k'upas, votanap ek seri!
Mu p'a muç'o p'a, mişa medi p'a?
Şur do guri, var gzirae i Xopa?
Nana çkimik ek mibiru on3'elis,
E ç'alimi let’as gyacintu belis,
E oxoris kva ejobdvit temelis,
Xopurepes aya uçkinan mtelis.
Mu bğoda mali, pskidur xalali,
Ginon k'oçi mşini ginon abdali.
Man Lazepe şeni didope m3'iri,
Mu na vort'i, kovore, var viktiri,
Derdi var doskidu ma na var bz'iri,
Xvala dudis var yemixtu inç'iri.
Eti yextasen, k'ata mixtasen,
Let'a çkimişenti kvan3'a iqvasen.
İri Xopurik var mşinaps noseri,
Bazik mşinaps m3ika elapatxeri,
Aşo miğun man igbali gokteri,
Ok’roti xe çkimis nikten noşkeri.
Mitis var uçkin, manti var miçkin,
Mo pskidur man, umuteli dixaş jin.
Dobğuraşi, birapa doskidasen,
Çkimişk'ule coxo çkimi skidasen,
Kimi Xopurik guris memiç'vasen,
Kimi kança, kimik deli mşinasen.
Ne miğun medi, ne mitiş medi,
Xopas z'inşa guri çkimişi gverdi.
Ma ne kança, neti deli var vore,
Ne umuteloba pşinap oncğore,
Halali luk’maş maç’k’omale vore,
Ne kyole vokaçap, ne kyole vore!
Ma aşo vore do paği vore,
Var vimxor, var miç’k’omapun oncğore!
Kamoşalaşi pen3’kaşen ç’uburi,
İmxonan, var ren na eya punt’uri,
Gombundğolu, gemat’u 3aşen kuri,
Mati var vicer, na vort’i Xopuri.
Mtel var gondunun, mtel var ijolen,
Nok’uçxenepe çkimi Xopas koren.
Çkar mutuşa skani-çkimi var matkven,
Ne na renşa mitis mutu manz’inen,
Mu na miğun, iri k’oçepeşi ren,
Ne na renşen mutu gegak’ordinen.
Ena ren koren, xoloti t’asen,
Çkimişk’ulenepekti ixmarasen.
T’anis t’u3a miğunanşa di3xiri,
Kiana vixmart muç’o musafiri,
Ç’umen dudis kemixtanşi inç’iri,
Skani-çkimi dixas geskidun iri.
Mutu var gağen, m3’ule ren let’a,
Çkar mutu var ganç’en tabutiş met’a!
Ora mulun, var iğen a let’ati,
Var doskidun k’oçişi noxvenepeti,
Mara kianas mutu var gyok’ordun,
Muru3xepek varvalasen xoloti.
T’u uçkineli, t’asunon xoloti,
Emus ne Trangi k’atun, ne Ğormoti!
K’oçişen eçkine k’oçepeşi ren,
Eya ne impulen, neti nixiren,
Skidalaşen ekole mutu va ren,
Ren na, xvala veresia medi ren!
Aya aşo ren, iri 3’ori ren,
Em duniaşen na moxtu mi3’vi, mi ren?
Namus p’k’itxa, namu voret noseri?
Kiana dodgimeri ren gokteri,
Didope nciris ret seri-ndğaleri,
Gopucaman, skidut pucepe steri.
Ma memiquci, mo iqven puci!
Ena gibirapes k’ai momçi quci!
Noç’arepe çkimiti çkimi va ren,
K’oçi vore, eyati k’oçişi ren,
Ç’ume ma çkva Lazuri var mabiren,
Ne na ibiranpeşen masiminen.
Çkva mutu var ren, iri diçoden,
Skidalaş ekole skidala va ren!
K’urbeti ma var pşinap a Tbilisi,
Vore nati ma babaşen muflisi,
Skidalaşen ma na manç’enpe ebzdip,
Ma am dunias em duniaş derdi var bzdip!
Kança var vore, ma 3’ori vore,
Oş3’anura çkimişi skiri vore!
Hasani Xelimiş
Mara, Xopas z'in xolo çkimi guri,
Guri ek z’inşakis var yulun şuri,
Xopurepes vubir xolo Lazuri.
Mu p'a muç'o p'a, mişa medi p'a?
Şur do guri, var gzirae i Xopa?
Xopas ne dixa miğun, ne ğoberi,
Ne oxori, ne tis momatven ç'eri,
Govulur çkva deli devrişi steri,
So gemom3'k'upas, votanap ek seri!
Mu p'a muç'o p'a, mişa medi p'a?
Şur do guri, var gzirae i Xopa?
Nana çkimik ek mibiru on3'elis,
E ç'alimi let’as gyacintu belis,
E oxoris kva ejobdvit temelis,
Xopurepes aya uçkinan mtelis.
Mu bğoda mali, pskidur xalali,
Ginon k'oçi mşini ginon abdali.
Man Lazepe şeni didope m3'iri,
Mu na vort'i, kovore, var viktiri,
Derdi var doskidu ma na var bz'iri,
Xvala dudis var yemixtu inç'iri.
Eti yextasen, k'ata mixtasen,
Let'a çkimişenti kvan3'a iqvasen.
İri Xopurik var mşinaps noseri,
Bazik mşinaps m3ika elapatxeri,
Aşo miğun man igbali gokteri,
Ok’roti xe çkimis nikten noşkeri.
Mitis var uçkin, manti var miçkin,
Mo pskidur man, umuteli dixaş jin.
Dobğuraşi, birapa doskidasen,
Çkimişk'ule coxo çkimi skidasen,
Kimi Xopurik guris memiç'vasen,
Kimi kança, kimik deli mşinasen.
Ne miğun medi, ne mitiş medi,
Xopas z'inşa guri çkimişi gverdi.
Ma ne kança, neti deli var vore,
Ne umuteloba pşinap oncğore,
Halali luk’maş maç’k’omale vore,
Ne kyole vokaçap, ne kyole vore!
Ma aşo vore do paği vore,
Var vimxor, var miç’k’omapun oncğore!
Kamoşalaşi pen3’kaşen ç’uburi,
İmxonan, var ren na eya punt’uri,
Gombundğolu, gemat’u 3aşen kuri,
Mati var vicer, na vort’i Xopuri.
Mtel var gondunun, mtel var ijolen,
Nok’uçxenepe çkimi Xopas koren.
Çkar mutuşa skani-çkimi var matkven,
Ne na renşa mitis mutu manz’inen,
Mu na miğun, iri k’oçepeşi ren,
Ne na renşen mutu gegak’ordinen.
Ena ren koren, xoloti t’asen,
Çkimişk’ulenepekti ixmarasen.
T’anis t’u3a miğunanşa di3xiri,
Kiana vixmart muç’o musafiri,
Ç’umen dudis kemixtanşi inç’iri,
Skani-çkimi dixas geskidun iri.
Mutu var gağen, m3’ule ren let’a,
Çkar mutu var ganç’en tabutiş met’a!
Ora mulun, var iğen a let’ati,
Var doskidun k’oçişi noxvenepeti,
Mara kianas mutu var gyok’ordun,
Muru3xepek varvalasen xoloti.
T’u uçkineli, t’asunon xoloti,
Emus ne Trangi k’atun, ne Ğormoti!
K’oçişen eçkine k’oçepeşi ren,
Eya ne impulen, neti nixiren,
Skidalaşen ekole mutu va ren,
Ren na, xvala veresia medi ren!
Aya aşo ren, iri 3’ori ren,
Em duniaşen na moxtu mi3’vi, mi ren?
Namus p’k’itxa, namu voret noseri?
Kiana dodgimeri ren gokteri,
Didope nciris ret seri-ndğaleri,
Gopucaman, skidut pucepe steri.
Ma memiquci, mo iqven puci!
Ena gibirapes k’ai momçi quci!
Noç’arepe çkimiti çkimi va ren,
K’oçi vore, eyati k’oçişi ren,
Ç’ume ma çkva Lazuri var mabiren,
Ne na ibiranpeşen masiminen.
Çkva mutu var ren, iri diçoden,
Skidalaş ekole skidala va ren!
K’urbeti ma var pşinap a Tbilisi,
Vore nati ma babaşen muflisi,
Skidalaşen ma na manç’enpe ebzdip,
Ma am dunias em duniaş derdi var bzdip!
Kança var vore, ma 3’ori vore,
Oş3’anura çkimişi skiri vore!
Hasani Xelimiş
İSKENDERİ 3'İT'AŞİ
Sumeneç 3’ana 3’oxle ar bere dibaduşi,
Beres coxo kogyodves: “Supara Ok’itxuşi”,
Bereş bedi goç’vei mamç’aru baba muşi,
Doğuru şk’ule irdu İskenderi 3’it’aşi.
Emuteli xeleba k’aoba vamiğunan,
Namiç’ares supara k’artais komiğunan,
Namixvenes dulyape p’ot’es domibağunan,
Lazepeş didi k’oçi İskenderi 3’it’aşi.
Guris memaparpalen emuş coxo vognaşi,
Tis nosi mendamixteps iya gomaşinaşi,
Emustei mjora do tuta maroşinaşi,
Muç’oşi noskirines İskenderi 3’it’aşi.
Namiç’ares alboni nena çkiniş bandara,
Guris daçxiri migzun vameskiun pangara,
Dido mendra doskidu mundeşa mevamgara,
Nosis vamoşamixteps İskenderi 3’it’aşi.
Nadomidves temeli Lazepeşi nenaşi,
Vart’asna kago3’astun 3’alami kianaşi,
İya çkar vagoç’k’ondun nena çkini kort’aşi,
En didi İskenderi, İskenderi 3’it’aşi.
M. Yilmaz Avci;18.08.1994, kolkhoba.org
Beres coxo kogyodves: “Supara Ok’itxuşi”,
Bereş bedi goç’vei mamç’aru baba muşi,
Doğuru şk’ule irdu İskenderi 3’it’aşi.
Emuteli xeleba k’aoba vamiğunan,
Namiç’ares supara k’artais komiğunan,
Namixvenes dulyape p’ot’es domibağunan,
Lazepeş didi k’oçi İskenderi 3’it’aşi.
Guris memaparpalen emuş coxo vognaşi,
Tis nosi mendamixteps iya gomaşinaşi,
Emustei mjora do tuta maroşinaşi,
Muç’oşi noskirines İskenderi 3’it’aşi.
Namiç’ares alboni nena çkiniş bandara,
Guris daçxiri migzun vameskiun pangara,
Dido mendra doskidu mundeşa mevamgara,
Nosis vamoşamixteps İskenderi 3’it’aşi.
Nadomidves temeli Lazepeşi nenaşi,
Vart’asna kago3’astun 3’alami kianaşi,
İya çkar vagoç’k’ondun nena çkini kort’aşi,
En didi İskenderi, İskenderi 3’it’aşi.
M. Yilmaz Avci;18.08.1994, kolkhoba.org
EY GİDİ NOSİ
Çkina oxori renna nosi emuş nek’na ren.
Suparati em nek’na nagon3’k’ips ar nk’ila ren.
Emuş ok’idu şeni p’lani p’roje unonna,
Nosi muendisi do em p’rojeş mimari ren.
Nosi ren irişeni iya k’ai nosi ren.
Nosi ren muşi şeni iya çkar mutu varen.
Nosik içalişepsna iri şeyi dvaçkinen,
Guşubğaşi “en k’ai man vore” ya açkinen.
Ar nosi mik ixmarsna emuş nosi işinen.
Navarixmaras nosi p’ot’es vaguişinen.
Kimi nosi nosei k’arta nosişen k’ai,
Kimi nosis vauğun çkar mutuşen ambai.
Kimi mat’ori stei vadodgitun yedgitun,
Kimi saat’i stei vadodgaşi dodgitun.
Kimi irişen 3’oxle udodginu nunk’apun,
Kimis tolepe uz’in nat’en mat’en gunk’apun.
Nosi ren met’aksiten şvei k’umaşi stei,
Nosi ren ugoqazu dido didi kva stei.
A3’i iri nosei mitiş nosi vaunon,
Nosişi oxmarusti nosei nosi unon.
Nosei do uğnose mteli mutepe şeni,
İri şeni en k’ai muş nosi muşi şeni.
M. Yilmaz Avci; 09.01.1995 kolkhoba.org
Suparati em nek’na nagon3’k’ips ar nk’ila ren.
Emuş ok’idu şeni p’lani p’roje unonna,
Nosi muendisi do em p’rojeş mimari ren.
Nosi ren irişeni iya k’ai nosi ren.
Nosi ren muşi şeni iya çkar mutu varen.
Nosik içalişepsna iri şeyi dvaçkinen,
Guşubğaşi “en k’ai man vore” ya açkinen.
Ar nosi mik ixmarsna emuş nosi işinen.
Navarixmaras nosi p’ot’es vaguişinen.
Kimi nosi nosei k’arta nosişen k’ai,
Kimi nosis vauğun çkar mutuşen ambai.
Kimi mat’ori stei vadodgitun yedgitun,
Kimi saat’i stei vadodgaşi dodgitun.
Kimi irişen 3’oxle udodginu nunk’apun,
Kimis tolepe uz’in nat’en mat’en gunk’apun.
Nosi ren met’aksiten şvei k’umaşi stei,
Nosi ren ugoqazu dido didi kva stei.
A3’i iri nosei mitiş nosi vaunon,
Nosişi oxmarusti nosei nosi unon.
Nosei do uğnose mteli mutepe şeni,
İri şeni en k’ai muş nosi muşi şeni.
M. Yilmaz Avci; 09.01.1995 kolkhoba.org
LANDE ÇKİMİ
Govit’aşi mukti gzas kogedgitun.
Vunk’ap’aşi memç’işun momodgitun.
Dopxedaşi jindolen gemodgitun.
Vaijvelen mututen lande çkimi.
Goviktaşi 3’oxle golamidgitun.
Dobdgitaşi yisels go3’amidgitun.
Gevamk’u3e gyanç’en ke3’amidgitun.
Vaikosen mututen lande çkimi.
Ğalişa doloptana t’ibas kodolodgitun.
Tes vort’ana muk m3’k’upi memodgitun.
Vamemt’k’omers mulun kelamidgitun.
Vameç’k’odun guinzden lande çkimi.
Vamamt’inen mç’opups mok’amidgitun.
Çkimi k’ala unk’ap’un keladgitun.
Çkimi stei mukti kogeladgitun.
Xak’araşi varyestun lande çkimi.
Bela stei vamema3’k’en yedgitun.
Ncas yeptana mukti yulun gedgitun.
Vadvaç’k’inden çkimi k’ala dodgitun.
Vainaxven mututen lande çkimi.
K’arta dulyas mulun kogemodgitun.
Xe do k’uçxes kogomağen gondgitun.
Ar ndğa mulun dişiyen kododgitun.
Kamestun do mindulun lande çkimi.
M. Yilmaz Avci; 23.12.1994, kolkhoba.org
Vunk’ap’aşi memç’işun momodgitun.
Dopxedaşi jindolen gemodgitun.
Vaijvelen mututen lande çkimi.
Goviktaşi 3’oxle golamidgitun.
Dobdgitaşi yisels go3’amidgitun.
Gevamk’u3e gyanç’en ke3’amidgitun.
Vaikosen mututen lande çkimi.
Ğalişa doloptana t’ibas kodolodgitun.
Tes vort’ana muk m3’k’upi memodgitun.
Vamemt’k’omers mulun kelamidgitun.
Vameç’k’odun guinzden lande çkimi.
Vamamt’inen mç’opups mok’amidgitun.
Çkimi k’ala unk’ap’un keladgitun.
Çkimi stei mukti kogeladgitun.
Xak’araşi varyestun lande çkimi.
Bela stei vamema3’k’en yedgitun.
Ncas yeptana mukti yulun gedgitun.
Vadvaç’k’inden çkimi k’ala dodgitun.
Vainaxven mututen lande çkimi.
K’arta dulyas mulun kogemodgitun.
Xe do k’uçxes kogomağen gondgitun.
Ar ndğa mulun dişiyen kododgitun.
Kamestun do mindulun lande çkimi.
M. Yilmaz Avci; 23.12.1994, kolkhoba.org
ÇKİMİ STEİ SO Z'İROP
Komoxti şurimşine,
Limci şk’ule mjora rak’anis golvaktaşi.
Eç 3’ana ren elapxer do si kçumer,
Komoxti gyuli çkimi,
N3as muru3xi tuta k’ala kextaşi.
Vamoxtina sin p’ot’es vaixelep,
Ma uskaneli do gemzuli kovort’aşi.
Uğnose nana skani kva do ncaten matxozen.
Oxtimuş gzape bgorup,
Si gomanç’ela do mas kanda mevit’aşi.
Unk’ap’i do komoxti şurimşine.
Varna mutus vairgun xe k’uçxes kameblaşi.
Komiçkin şuri çkimi,
Çkar mutu navamiğun.
Ma mutu mu p’aminon skani k’ala vort’aşi.
Metiyeli k’uçxeten sin yuki çkamu gaqve,
Baba skaniş mulki do arabas gepxedaşi.
Komiçkin dovibadi,
Ar ç’it’a z’abuniti kovore,
Mara sin gomaşine tis nosi momixtaşi.
K’ap’ula vamemikta,
Ti k’ep’a, korba guda, k’uçxepeti t’et’eli,
K’ibiri do tomati dobğei komz’iraşi.
Ar xe k’ala ar toliti vamiğunna mu iqven,
Sin çkimi guri şeni ç’ami stei kort’aşi.
Ar toliti vaminon,
Xe k’uçxeti domaqve eşo dido gint’aşi.
Çkimi stei so z’irop şurimşine,
Xelebaten didele sin çkimda komoxtaşi.
M. Yilmaz Avci; 21.06.1994
Limci şk’ule mjora rak’anis golvaktaşi.
Eç 3’ana ren elapxer do si kçumer,
Komoxti gyuli çkimi,
N3as muru3xi tuta k’ala kextaşi.
Vamoxtina sin p’ot’es vaixelep,
Ma uskaneli do gemzuli kovort’aşi.
Uğnose nana skani kva do ncaten matxozen.
Oxtimuş gzape bgorup,
Si gomanç’ela do mas kanda mevit’aşi.
Unk’ap’i do komoxti şurimşine.
Varna mutus vairgun xe k’uçxes kameblaşi.
Komiçkin şuri çkimi,
Çkar mutu navamiğun.
Ma mutu mu p’aminon skani k’ala vort’aşi.
Metiyeli k’uçxeten sin yuki çkamu gaqve,
Baba skaniş mulki do arabas gepxedaşi.
Komiçkin dovibadi,
Ar ç’it’a z’abuniti kovore,
Mara sin gomaşine tis nosi momixtaşi.
K’ap’ula vamemikta,
Ti k’ep’a, korba guda, k’uçxepeti t’et’eli,
K’ibiri do tomati dobğei komz’iraşi.
Ar xe k’ala ar toliti vamiğunna mu iqven,
Sin çkimi guri şeni ç’ami stei kort’aşi.
Ar toliti vaminon,
Xe k’uçxeti domaqve eşo dido gint’aşi.
Çkimi stei so z’irop şurimşine,
Xelebaten didele sin çkimda komoxtaşi.
M. Yilmaz Avci; 21.06.1994
GİNONNA
Ginonna k’vinçi stei putxinei mogixta,
Ginonna vingimona vitiya do megixta.
Ginonna nek’na gon3’k’i şuris komeşagixta,
Ar ndğastina memşvenu komomçi domibağun.
Ginonna skani şeni germape kamovokta,
Ginonna ixi vorga furt’unaşa govokta.
Ginonna elavuğa mjora kagolovokta,
Ar fara k’ai nena domi3’vi domibağun.
Ginonna k’udeli do jur msva komevik’ida,
Ginonna derdi skani mxucis komovik’ida.
Ginonna sin gurp’icis tuta dologok’ida,
Açkva kelamiz’i3i mendraşen domibağun.
Ginonna xon3u stei gont’k’va3ei gegixta,
Ginonna mjora stei ç’umandele yegixta.
Ginonna ğurut’aşa gogan3axa gogixta,
Guri çkimiş sult’ani domaqvi domibağun.
Ginonna okropeşi saraepe dogidga,
Ginonna muru3xişi ar taci tis gegidga.
Ginonna guri çkimis ar taxti kodogidga,
Ar fara kodoxedi em taxtis domibağun.
M. Yilmaz Avci; 16.12.1996
Ginonna vingimona vitiya do megixta.
Ginonna nek’na gon3’k’i şuris komeşagixta,
Ar ndğastina memşvenu komomçi domibağun.
Ginonna skani şeni germape kamovokta,
Ginonna ixi vorga furt’unaşa govokta.
Ginonna elavuğa mjora kagolovokta,
Ar fara k’ai nena domi3’vi domibağun.
Ginonna k’udeli do jur msva komevik’ida,
Ginonna derdi skani mxucis komovik’ida.
Ginonna sin gurp’icis tuta dologok’ida,
Açkva kelamiz’i3i mendraşen domibağun.
Ginonna xon3u stei gont’k’va3ei gegixta,
Ginonna mjora stei ç’umandele yegixta.
Ginonna ğurut’aşa gogan3axa gogixta,
Guri çkimiş sult’ani domaqvi domibağun.
Ginonna okropeşi saraepe dogidga,
Ginonna muru3xişi ar taci tis gegidga.
Ginonna guri çkimis ar taxti kodogidga,
Ar fara kodoxedi em taxtis domibağun.
M. Yilmaz Avci; 16.12.1996
TEONA ÇKİMİ
Ek’o 3’ana mik’ilu ar memşvenu vamomçi,
Doviç’vi dovixali k’ai nena komomçi.
Namik’ilu gzaepes pukirepe dovorçi,
Birtum şuris memodgi gyuli Teona çkimi.
K’uçxe dixas vagidgin putxu parpali stei,
Muç’o artisi kodgi çarbepes golasvei.
Guris kva gevibaz’gup hem ndğalei hem seri,
Vaptkva do muç’o vaptkva şuri Teona çkimi.
Skani coxo vognaşi kudi n3aşa yep’t’k’ome,
Ambai vamoxtaşi gyari 3’k’ari mep’t’k’ome.
Tis nosi mendamixteps zoğas kva dolop’t’k’ome,
Çkimi xali mu iqvas mu p’a Teona çkimi.
Nana skanik gzaepe donk’ilu do dontxozu,
Baba skanis govotkvi xaşaiten matxozu.
Nt’k’obaşa komeptişi coğori gematxozu,
Çkva vamemaxondinen skanda Teona çkimi.
Ar xe kogemivali akolen mego3xont’u,
Varna ar ncas yevulu jindolen kamep3xont’u.
Vabğurina vulu do zoğas kodolop3xont’u,
Ok’vaçxe momatxoze sinti Teona çkimi.
M. Yilmaz Avci; 04.03.1993
Doviç’vi dovixali k’ai nena komomçi.
Namik’ilu gzaepes pukirepe dovorçi,
Birtum şuris memodgi gyuli Teona çkimi.
K’uçxe dixas vagidgin putxu parpali stei,
Muç’o artisi kodgi çarbepes golasvei.
Guris kva gevibaz’gup hem ndğalei hem seri,
Vaptkva do muç’o vaptkva şuri Teona çkimi.
Skani coxo vognaşi kudi n3aşa yep’t’k’ome,
Ambai vamoxtaşi gyari 3’k’ari mep’t’k’ome.
Tis nosi mendamixteps zoğas kva dolop’t’k’ome,
Çkimi xali mu iqvas mu p’a Teona çkimi.
Nana skanik gzaepe donk’ilu do dontxozu,
Baba skanis govotkvi xaşaiten matxozu.
Nt’k’obaşa komeptişi coğori gematxozu,
Çkva vamemaxondinen skanda Teona çkimi.
Ar xe kogemivali akolen mego3xont’u,
Varna ar ncas yevulu jindolen kamep3xont’u.
Vabğurina vulu do zoğas kodolop3xont’u,
Ok’vaçxe momatxoze sinti Teona çkimi.
M. Yilmaz Avci; 04.03.1993
XATUNAŞİ DESTANİ
Yoyi dadi mu mskva bozo giqonun.
Xes gyak’nep do sin eşo gogiqonun.
Emuş met’i man miti var miqonun.
Umiteli so vida dadi çkimi.
Man Xatunas dovuç’ari destani.
Vaqoropi emus dovak’iskani.
Man komomçi mu iqven bozo skani.
Soti var ya var dotkva dadi çkimi.
Bozo skanis man p’ot’es toli miğun.
Mali mulki mu unonna komiğun.
Ma3’k’indi kevuç’opi cebes gomiğun.
Aşo sica so z’irop dadi çkimi.
Mot mimpulup mskvaela bozo skani.
Razi diqvi yegiç’opup tik’ani.
Astaxolo dovuxvenup nişani.
Sin damtere domaqve dadi çkimi.
Bozo skani man muşeni gomamt’en.
Oncğoriten nena muşi dolvamt’en.
Xes gevak’nep go3’amistun do mamt’en.
Ar jur nena kelotkvi dadi çkimi.
Xatunaşi tolepe zoğa stei.
Man ar miti var bz’iri emu stei.
Dişka iç’ven do skidun xvala mt’vei.
Komemadu doviç’vi dadi çkimi.
Man but’k’uci iya pukiri stei.
Umsvaeli ar melaeği stei.
Xe mentxaşi dontkirun gyuli stei.
Nosis vulu movulu dadi çkimi.
Xatuna met’ak’siş tomaten gulun.
Muç’o pukirobas pukiri yulun.
Man mz’iraşi gomakten do mindulun.
Sin am bozo so z’iri dadi çkimi.
Yoyi dadi man mundeşa vimgara.
Guri çkimis komemiz’in pangara.
Bozo skanis mundeşa mevamgara.
Sin mundeşa goxre3’a dadi çkimi.
M. Yilmaz Avci; 22.12.1994
Xes gyak’nep do sin eşo gogiqonun.
Emuş met’i man miti var miqonun.
Umiteli so vida dadi çkimi.
Man Xatunas dovuç’ari destani.
Vaqoropi emus dovak’iskani.
Man komomçi mu iqven bozo skani.
Soti var ya var dotkva dadi çkimi.
Bozo skanis man p’ot’es toli miğun.
Mali mulki mu unonna komiğun.
Ma3’k’indi kevuç’opi cebes gomiğun.
Aşo sica so z’irop dadi çkimi.
Mot mimpulup mskvaela bozo skani.
Razi diqvi yegiç’opup tik’ani.
Astaxolo dovuxvenup nişani.
Sin damtere domaqve dadi çkimi.
Bozo skani man muşeni gomamt’en.
Oncğoriten nena muşi dolvamt’en.
Xes gevak’nep go3’amistun do mamt’en.
Ar jur nena kelotkvi dadi çkimi.
Xatunaşi tolepe zoğa stei.
Man ar miti var bz’iri emu stei.
Dişka iç’ven do skidun xvala mt’vei.
Komemadu doviç’vi dadi çkimi.
Man but’k’uci iya pukiri stei.
Umsvaeli ar melaeği stei.
Xe mentxaşi dontkirun gyuli stei.
Nosis vulu movulu dadi çkimi.
Xatuna met’ak’siş tomaten gulun.
Muç’o pukirobas pukiri yulun.
Man mz’iraşi gomakten do mindulun.
Sin am bozo so z’iri dadi çkimi.
Yoyi dadi man mundeşa vimgara.
Guri çkimis komemiz’in pangara.
Bozo skanis mundeşa mevamgara.
Sin mundeşa goxre3’a dadi çkimi.
M. Yilmaz Avci; 22.12.1994
ŞURİMŞİNE AZLAĞA
3’oxle zoğa konurçun k’ap’ulas germa mudgin,
K’un3’ulepes K’opmişi, K’alendere kiludgin.
Topuri do p’ek’meziş şura birtum duludgin,
Ağani nisa stei Azlağa kaeladgin.
Mteli dulya dixvenen biyeli nodeiten,
K’ibirepe kodibğen dido qini 3’k’ariten.
Kvaepe artikartis svaeli gebğeiten,
Oxvame mek’ireli go3’obun zenciliten.
Sultan Selimişi mt’k’a yeşilluğis goşaxen,
Doloqalas mosapes k’vinçepes suri nabğen.
T’oroci do msirida k’alatepes dilibğen,
K’avurma k’ala yaği ç’uk’epeten gulidgen.
Ok’epeşi k’ap’ulas ilulun İsiyati,
Emuş ç’it’a ekole Xeşegza, P’ap’ilati,
P’ot’es mjora megzei İsina do Paçati,
Mont’ra3eliş k’un3’ulis mtutiş obğe K’arvati.
Şilya ç’eşidi çxomi zoğaş tude dolobğun,
Meyva dido içaneps mteli dixas konobğun.
Oxorepes berepe but’k’uci stei kobğun,
Dişka stei kva stei gzaş kenaris kelobğun.
Dişka oxorcak tiyups k’ap’ulaten mxuciten,
Mteli dulya muşi ren ont’uleten puciten.
Xolo dulyas vana3’k’en xes nayuxtas cğubiten,
Mundis pupuli yuxteps biç’epes doxunuten.
Birtum yopşa geladgin k’ardalepe ç’uk’epe,
K’arta oxoris koren kotumepe pucepe.
Tayi stei gulunan k’ulanepe biç’epe,
Gyotxozun oxorcapes oş 3’anei badepe.
Dido mendra doskidi vamemalu mututen,
Birtum şuris memodgi Meç’eğali Caxçeten.
Jilengolas k’azoni 3’alengolas ren noğa,
K’arta ndğas gogişinap şurimşine Azlağa.
M. Yilmaz Avci; 12.08.1988
K’un3’ulepes K’opmişi, K’alendere kiludgin.
Topuri do p’ek’meziş şura birtum duludgin,
Ağani nisa stei Azlağa kaeladgin.
Mteli dulya dixvenen biyeli nodeiten,
K’ibirepe kodibğen dido qini 3’k’ariten.
Kvaepe artikartis svaeli gebğeiten,
Oxvame mek’ireli go3’obun zenciliten.
Sultan Selimişi mt’k’a yeşilluğis goşaxen,
Doloqalas mosapes k’vinçepes suri nabğen.
T’oroci do msirida k’alatepes dilibğen,
K’avurma k’ala yaği ç’uk’epeten gulidgen.
Ok’epeşi k’ap’ulas ilulun İsiyati,
Emuş ç’it’a ekole Xeşegza, P’ap’ilati,
P’ot’es mjora megzei İsina do Paçati,
Mont’ra3eliş k’un3’ulis mtutiş obğe K’arvati.
Şilya ç’eşidi çxomi zoğaş tude dolobğun,
Meyva dido içaneps mteli dixas konobğun.
Oxorepes berepe but’k’uci stei kobğun,
Dişka stei kva stei gzaş kenaris kelobğun.
Dişka oxorcak tiyups k’ap’ulaten mxuciten,
Mteli dulya muşi ren ont’uleten puciten.
Xolo dulyas vana3’k’en xes nayuxtas cğubiten,
Mundis pupuli yuxteps biç’epes doxunuten.
Birtum yopşa geladgin k’ardalepe ç’uk’epe,
K’arta oxoris koren kotumepe pucepe.
Tayi stei gulunan k’ulanepe biç’epe,
Gyotxozun oxorcapes oş 3’anei badepe.
Dido mendra doskidi vamemalu mututen,
Birtum şuris memodgi Meç’eğali Caxçeten.
Jilengolas k’azoni 3’alengolas ren noğa,
K’arta ndğas gogişinap şurimşine Azlağa.
M. Yilmaz Avci; 12.08.1988
ZOĞAUÇA
Lazonaşi k’un3’uli Sarpi şk’ule Abxazya,
Megrelepeş ekole K’irimi do Uk’rayna.
Moldova guliktaşi komegargen Romanya,
Jilendo amot amot gulilap zoğauça.
Jur xoli dixa uğun mutu varen Bulgarya,
Skanda vananç’işinen Yunaniş p’alik’arya.
Mp’olişa vamoxtaşa ar mcixi dixa Trakya,
Tunaş 3’k’arik golebaps sin birtum zoğauça.
Mp’oliş xurxis mik’ilap Marmaraşa mindulu,
Zongolis xe gyuvalup Sinopişa konulu.
Samsoni Giresuni Orduşenti gululu,
T’amt’ra şk’ule Lazona kogyoç’k’aps zoğauça.
Zoğap’icis nacundep kvanç’alape k’oro3xup,
Mjoraten xura ibon let’a imxor mç’ima şup.
Ti skani jin gokaçun sin çkar mitis vanoqup,
Ak’o ti mo3’onei mis mengap zoğauça.
Tude skani ağani ar dunya dologidgin,
Mjora k’ala tuta do mpulape tis mogidgin.
T’alğa oxvenu şeni ixiti komegidgin,
Dido ordo işume mu gomç’un zoğauça.
Mskva t’aronis konirçe at’lasişi k’umaşi,
Dido k’ai megomskun tuta maroşinaşi.
Mu z’irana dostikup ar ç’it’a dişumaşi,
Naoşkvida k’oçepe mu ikip zoğauça.
Kiana didgu şk’ule ixelap do işume,
İxik megibaraşi tiepe kamuşime.
Naşinaxup mutupe muşeni vamuşime,
Sin vart’ana Lazepe keç’k’odun zoğauça.
Sin nagiğun kapçiya okyanusis vauğun,
Çxomiş şilya ç’eşidi sin tude dologibğun.
Feluk’a k’aravepe jini skani gegibğun,
Lazepes şuri guri sin miğut zoğauça.
M. Yilmaz Avci; 01.02.1996
Megrelepeş ekole K’irimi do Uk’rayna.
Moldova guliktaşi komegargen Romanya,
Jilendo amot amot gulilap zoğauça.
Jur xoli dixa uğun mutu varen Bulgarya,
Skanda vananç’işinen Yunaniş p’alik’arya.
Mp’olişa vamoxtaşa ar mcixi dixa Trakya,
Tunaş 3’k’arik golebaps sin birtum zoğauça.
Mp’oliş xurxis mik’ilap Marmaraşa mindulu,
Zongolis xe gyuvalup Sinopişa konulu.
Samsoni Giresuni Orduşenti gululu,
T’amt’ra şk’ule Lazona kogyoç’k’aps zoğauça.
Zoğap’icis nacundep kvanç’alape k’oro3xup,
Mjoraten xura ibon let’a imxor mç’ima şup.
Ti skani jin gokaçun sin çkar mitis vanoqup,
Ak’o ti mo3’onei mis mengap zoğauça.
Tude skani ağani ar dunya dologidgin,
Mjora k’ala tuta do mpulape tis mogidgin.
T’alğa oxvenu şeni ixiti komegidgin,
Dido ordo işume mu gomç’un zoğauça.
Mskva t’aronis konirçe at’lasişi k’umaşi,
Dido k’ai megomskun tuta maroşinaşi.
Mu z’irana dostikup ar ç’it’a dişumaşi,
Naoşkvida k’oçepe mu ikip zoğauça.
Kiana didgu şk’ule ixelap do işume,
İxik megibaraşi tiepe kamuşime.
Naşinaxup mutupe muşeni vamuşime,
Sin vart’ana Lazepe keç’k’odun zoğauça.
Sin nagiğun kapçiya okyanusis vauğun,
Çxomiş şilya ç’eşidi sin tude dologibğun.
Feluk’a k’aravepe jini skani gegibğun,
Lazepes şuri guri sin miğut zoğauça.
M. Yilmaz Avci; 01.02.1996
ÇKİN LAZİ VORET
Ar k’un3’ulis Batumi majuranis Atina,
Zoğaten golapeten Lazepeş dobadona.
Cennetişi ar kyoşe coxo muşi Lazona.
Lazona çkini tere çkinti Lazepe voret.
Lazonas dulya şeni kogebdvit noderepe.
Dop’k’idit bak’i bağu pi3aiş oxorepe.
Çxomi k’ala luquten virdit mteli Lazepe.
Mençxome do mamç’k’adu çkinei Lazi voret.
M3udi nenaş otkvalu en didi oncğore ren.
Naniçinas nenape Lazişi senedi ren.
Oxorcape nosei k’oçepe kimoli ren.
Xe k’uçxe şuri guri k’ap’et’i Lazi voret.
Mteli k’itxei irden k’ulanepe biç’epe.
Çkinti komiqonunan dido didi k’oçepe.
Oxorca do t’ufeği Lazişi namusepe.
Namusiş mt’eri şeni cellat’i Lazi voret.
Badi xçini bereten kovoret çalişkani.
Lazuri komiçkinan komiğunan alboni.
Lazi navamo3’ondun idas Laziş k’urbani.
Om3ku stei vaiqvas çkin k’ai Lazi voret.
Münir Yilmaz Avci, 09.11.1994
Zoğaten golapeten Lazepeş dobadona.
Cennetişi ar kyoşe coxo muşi Lazona.
Lazona çkini tere çkinti Lazepe voret.
Lazonas dulya şeni kogebdvit noderepe.
Dop’k’idit bak’i bağu pi3aiş oxorepe.
Çxomi k’ala luquten virdit mteli Lazepe.
Mençxome do mamç’k’adu çkinei Lazi voret.
M3udi nenaş otkvalu en didi oncğore ren.
Naniçinas nenape Lazişi senedi ren.
Oxorcape nosei k’oçepe kimoli ren.
Xe k’uçxe şuri guri k’ap’et’i Lazi voret.
Mteli k’itxei irden k’ulanepe biç’epe.
Çkinti komiqonunan dido didi k’oçepe.
Oxorca do t’ufeği Lazişi namusepe.
Namusiş mt’eri şeni cellat’i Lazi voret.
Badi xçini bereten kovoret çalişkani.
Lazuri komiçkinan komiğunan alboni.
Lazi navamo3’ondun idas Laziş k’urbani.
Om3ku stei vaiqvas çkin k’ai Lazi voret.
Münir Yilmaz Avci, 09.11.1994
SOTXA VİDA
Nana çkimi guris pupuli vore
Gyuli çkimi guris zarbe ar çhvini
Sotxa vida çhvini ek memiqonun
Bgara miçkin gomoçhkhondu xeleba
Var mşuns a3hi xeleberi birapa
Sotxa vida bgara ek memiqonun.
Ar thoroci doğuru oxori çkimis
Ar qoropa doğuru a guri çkimis
Sotxa vida ğura ek memiqonun
Şuri işamilaps dopskidur xvala
Cuma çkimi ar icmoces doskidun
Sotxa vida ek miti var miqonun.
(from oqinoreli, Haseki istanbul, 17/02/2004, lazebura.net)
Gyuli çkimi guris zarbe ar çhvini
Sotxa vida çhvini ek memiqonun
Bgara miçkin gomoçhkhondu xeleba
Var mşuns a3hi xeleberi birapa
Sotxa vida bgara ek memiqonun.
Ar thoroci doğuru oxori çkimis
Ar qoropa doğuru a guri çkimis
Sotxa vida ğura ek memiqonun
Şuri işamilaps dopskidur xvala
Cuma çkimi ar icmoces doskidun
Sotxa vida ek miti var miqonun.
(from oqinoreli, Haseki istanbul, 17/02/2004, lazebura.net)
Helimişi Xasani (poems from Helimishi Hasani)
various poems from Helimishi Hasani. He is famous Laz poet. Please visit the site. for more poems click here.
To read the poems in lazish you should install the lazish fonts. click here to download
To read the poems in lazish you should install the lazish fonts. click here to download
Sİ MA SO BGORA
İxi mibaru kodomç’opu, viburbalop toli gza umendrale
Guris medi gemit’alu
İxi arçkva dovişva umendrale, ma ambari kodomit’alu
Si ma so gora, ma sopes vida, xvala vore gemzuli
Ma si megozmon şurimşine cuma çkimi
Uskaneli ma mu p’a domi3’vi do, soşa viğa derdi çkimi
Çkin mteli arto dovirinit berepe, mtelik nanas p’qoropt’it
Do doviqvitşi oxovak'nit xeepe, mtelik artonoba pçvit
A3’i muç’o p’a do muç’o gi3’va, beki va kşuns mcveşepe si
Cuma çkimi so nulur xvala xvala
(poet unknown, www.lazebura.net)
Guris medi gemit’alu
İxi arçkva dovişva umendrale, ma ambari kodomit’alu
Si ma so gora, ma sopes vida, xvala vore gemzuli
Ma si megozmon şurimşine cuma çkimi
Uskaneli ma mu p’a domi3’vi do, soşa viğa derdi çkimi
Çkin mteli arto dovirinit berepe, mtelik nanas p’qoropt’it
Do doviqvitşi oxovak'nit xeepe, mtelik artonoba pçvit
A3’i muç’o p’a do muç’o gi3’va, beki va kşuns mcveşepe si
Cuma çkimi so nulur xvala xvala
(poet unknown, www.lazebura.net)
DOVİXORONAT MCVEŞURİ(KHORONİŞİ BİRAPA)
Feluk’aten vinçvilat T’amt’raşen Soxumişa
Arkabişen vigzalat Oçamçire Paşişa
Sarpişen Art’aşeni Vi3’e do Atinaşa
Azlağas movişvacat kogolaptat Xopaşa
Dovixoronat mcveşuri, k’uçxe vosterat manişa
Mteliti ok’odgimeri, ok’ovibirat k’aişa
Vibirat do vixelat aşo Sarpi kort’aşa
Xoroneri vigzalat oput’eşen noğaşa
Ç’ip’oni ç’andineri kaeşaptat noğaşa
Soti var dogaç’k’indan eşo aşo kort’aşa
Dovixoronat mcveşuri, k’uçxe vosterat manişa
Mteliti ok’odgimeri, ok’ovibirat k’aişa
Tai steri gulunan biç’epe k’ulanepe
Xoronis mok’odginan oş 3’aneri badepe
Birapaten ran3’k’alaps germas na dgin ncalepe
Z’i3iner xeleberi xoronan cumalepe
Dovixoronat mcveşuri, k’uçxe vosterat manişa
Mteliti ok’odgimeri, ok’ovibirat k’aişa
Yilmaz Avci
Arkabişen vigzalat Oçamçire Paşişa
Sarpişen Art’aşeni Vi3’e do Atinaşa
Azlağas movişvacat kogolaptat Xopaşa
Dovixoronat mcveşuri, k’uçxe vosterat manişa
Mteliti ok’odgimeri, ok’ovibirat k’aişa
Vibirat do vixelat aşo Sarpi kort’aşa
Xoroneri vigzalat oput’eşen noğaşa
Ç’ip’oni ç’andineri kaeşaptat noğaşa
Soti var dogaç’k’indan eşo aşo kort’aşa
Dovixoronat mcveşuri, k’uçxe vosterat manişa
Mteliti ok’odgimeri, ok’ovibirat k’aişa
Tai steri gulunan biç’epe k’ulanepe
Xoronis mok’odginan oş 3’aneri badepe
Birapaten ran3’k’alaps germas na dgin ncalepe
Z’i3iner xeleberi xoronan cumalepe
Dovixoronat mcveşuri, k’uçxe vosterat manişa
Mteliti ok’odgimeri, ok’ovibirat k’aişa
Yilmaz Avci
YAMO HELESSA
Sin mcveşi di3xiri çkimi, sin mcveşi guri cuma çkimi
Açkva xoloti gomişini mi na vore ma
Mcveşepeli ar nenaşen vibirt, ar opeşen yeptit 3aşa
Artikartis qoropaten virdit, artot vort’it gurandğaşa
Dovibirt’it nani nana, yamo helessa
Oi mcveşi di3xiri çkimi, oi vaşa a3’i içkini
Oi açkva xolo icgirali n3ati kort’aşa
Mcveşepek na gemçinadves nena, movingonat kagopşalat
Cumalepek xolo gomişinas, sum sersiten gebirala
Dovibira mcveşeburi, yamo helessa
(song text, anonymous)
Açkva xoloti gomişini mi na vore ma
Mcveşepeli ar nenaşen vibirt, ar opeşen yeptit 3aşa
Artikartis qoropaten virdit, artot vort’it gurandğaşa
Dovibirt’it nani nana, yamo helessa
Oi mcveşi di3xiri çkimi, oi vaşa a3’i içkini
Oi açkva xolo icgirali n3ati kort’aşa
Mcveşepek na gemçinadves nena, movingonat kagopşalat
Cumalepek xolo gomişinas, sum sersiten gebirala
Dovibira mcveşeburi, yamo helessa
(song text, anonymous)
LAZİ BOZOŞ BİRAPA
Uça mzoğas ar feluk’a iz’iren, eya miçkit’as ki mişi ren?
İxi na bars zuğap’icis guikten, dalğa dalğas moqups muikten
Mzoğa k’ala kçumer ma do ordo moxti ordo e şana
Mzoğa k’ala kçumer, mot va mulur ordo e şana
Nani nani nani guri çkimiş xali mik mi3’vas?
Nani nani nani guri çkimiş xali mzoğak tkvas
E başluği skani uça sirmali, muit’aşa k’aravişen mivali
Meleneri let’aş şura momiği, cumalepeş ambarepe domi3’vi
Arkabişen do Paşişa ar t’oroci voçkva e şana
Gonç’eleri let’as nena çkimi mevumçina ma
Nani nani nani guri çkimiş xali mik mi3’vas?
Nani nani nani guri çkimiş xali mzoğak tkvas
(Yaşa Tandilava)
İxi na bars zuğap’icis guikten, dalğa dalğas moqups muikten
Mzoğa k’ala kçumer ma do ordo moxti ordo e şana
Mzoğa k’ala kçumer, mot va mulur ordo e şana
Nani nani nani guri çkimiş xali mik mi3’vas?
Nani nani nani guri çkimiş xali mzoğak tkvas
E başluği skani uça sirmali, muit’aşa k’aravişen mivali
Meleneri let’aş şura momiği, cumalepeş ambarepe domi3’vi
Arkabişen do Paşişa ar t’oroci voçkva e şana
Gonç’eleri let’as nena çkimi mevumçina ma
Nani nani nani guri çkimiş xali mik mi3’vas?
Nani nani nani guri çkimiş xali mzoğak tkvas
(Yaşa Tandilava)
Balladi
Balladi
Rak’anis xçe dumani, mtanuras goladven
Tanaşi yulun n3aşa
Rak'anis xçe dumani, var gyulun gemtumani
Na z’irupe nimers n3aşa
Dumanis mutxan unon t'k'vas, nani nana
Rak’aniş ğocis micans, nani nana
Dumani n3aşa yulun, derdi muşi guris uğun
İmgars do mç’ima mulun
Domiqondi e dumani, si mo ida hek’o mani
Nani nani mo ida hek’o mani
Derdi çk'imi gagnapinen, derdi sk'ani memognapi
Nani nani mo ida hek’o mani
Derdi sk'ani memognapi
Derdi sk'ani memognapi, mo ida hek’o mani
Derdi sk'ani memognapi...
(song text, Lela T3ur3umia)
Rak’anis xçe dumani, mtanuras goladven
Tanaşi yulun n3aşa
Rak'anis xçe dumani, var gyulun gemtumani
Na z’irupe nimers n3aşa
Dumanis mutxan unon t'k'vas, nani nana
Rak’aniş ğocis micans, nani nana
Dumani n3aşa yulun, derdi muşi guris uğun
İmgars do mç’ima mulun
Domiqondi e dumani, si mo ida hek’o mani
Nani nani mo ida hek’o mani
Derdi çk'imi gagnapinen, derdi sk'ani memognapi
Nani nani mo ida hek’o mani
Derdi sk'ani memognapi
Derdi sk'ani memognapi, mo ida hek’o mani
Derdi sk'ani memognapi...
(song text, Lela T3ur3umia)
Bor'tik'o
LEVADİ K’UDELİ DANZ’İ BORT’İK’O
BAK’İRİ SAĞANI ZANCİ BORT’İK’O
LET’AŞİ BORT’İK’O ÇONA KVAŞİ BORT’İK’O
HAY VA BORT’İK’O DO ÇONA HEKO BORT’İK’O
...
(from Valeritti, the poet is unknown, www.lazebura.net)
BAK’İRİ SAĞANI ZANCİ BORT’İK’O
LET’AŞİ BORT’İK’O ÇONA KVAŞİ BORT’İK’O
HAY VA BORT’İK’O DO ÇONA HEKO BORT’İK’O
...
(from Valeritti, the poet is unknown, www.lazebura.net)
Avyaskani mele mole sinori
Avyaskani mele mole sinori
Skanişeni oviçvi ovinori
Anderi do naşkva cilveli boyi
Kogamaxti hayde mendegiyona
Panda elevulur avyaskanişe
Gza varemaçopen nanaskanişe
Mogaşkurinas cumaskanişe
Kogamaxti hayde mendegiyona
Degiyindri sum aşuni kumaşi
Kodokani anderi do termaşi
Şkimişkala vatigaxenas başi
Kogamaxti hayde mendegiyona
[ham na mçari didinanaşkimi ^ku'dotu.mati tkvanişkala onçinu bgori...]
(from Gubaz, the poem is originally from grandma of Gubaz, www.lazebura.net)
Skanişeni oviçvi ovinori
Anderi do naşkva cilveli boyi
Kogamaxti hayde mendegiyona
Panda elevulur avyaskanişe
Gza varemaçopen nanaskanişe
Mogaşkurinas cumaskanişe
Kogamaxti hayde mendegiyona
Degiyindri sum aşuni kumaşi
Kodokani anderi do termaşi
Şkimişkala vatigaxenas başi
Kogamaxti hayde mendegiyona
[ham na mçari didinanaşkimi ^ku'dotu.mati tkvanişkala onçinu bgori...]
(from Gubaz, the poem is originally from grandma of Gubaz, www.lazebura.net)
NDĞALEPEG NA MOİYONU
Xate amaxti si,skidalaçkimiz,
Pote modgamulur,ti,guriçkimiz,
Şuri domai,ar moşvanoni oropaçkimiz,
Ar mskvanobatti si,ndğalepeg na moiyonu,skidalaçkimiz...
Arşvacis golulun ora,varniçişinen,
Skanisuzi ar ndğaz var ninçinen,
Si varttiko mskvana varizziren,
Ar mskvanobatti si,ndğalepeg na moiyonu,skidalaçkimiz...
Oropasuzi na golulun ora,ora varen,
Oropaşen meti mskva mutu varen,
Oropeyi guri,parpaliren,kinçiren,
Tellişi skidalaz,ndğalepeg na moiyonu ar mskvanobaren...
(from NOSI, www.lazebura.net)
Pote modgamulur,ti,guriçkimiz,
Şuri domai,ar moşvanoni oropaçkimiz,
Ar mskvanobatti si,ndğalepeg na moiyonu,skidalaçkimiz...
Arşvacis golulun ora,varniçişinen,
Skanisuzi ar ndğaz var ninçinen,
Si varttiko mskvana varizziren,
Ar mskvanobatti si,ndğalepeg na moiyonu,skidalaçkimiz...
Oropasuzi na golulun ora,ora varen,
Oropaşen meti mskva mutu varen,
Oropeyi guri,parpaliren,kinçiren,
Tellişi skidalaz,ndğalepeg na moiyonu ar mskvanobaren...
(from NOSI, www.lazebura.net)
STVELİ'Şİ PAVREPE DO Sİ
Ar sirtti vargoçkondrasen naptkvi,
Ar ti,stvelişi pavrepe nabzoni do jindolemuşi na golafti.
Pavrepe stveli'şkule na mulun,
Mçimaz gondunu,geyicginu,
Letaten dizvalu leta diyu.
İxik hek hag muçkidu.
Si ti, meti orapeşkule gonduni igzali.
Nenasuzluğişi nenaten manebra iyi.
Yazuği!Ako çvini,
Goçkondrinu na zopontez haattudoren...
(from NOSI, lazebura.net)
Ar ti,stvelişi pavrepe nabzoni do jindolemuşi na golafti.
Pavrepe stveli'şkule na mulun,
Mçimaz gondunu,geyicginu,
Letaten dizvalu leta diyu.
İxik hek hag muçkidu.
Si ti, meti orapeşkule gonduni igzali.
Nenasuzluğişi nenaten manebra iyi.
Yazuği!Ako çvini,
Goçkondrinu na zopontez haattudoren...
(from NOSI, lazebura.net)
Tuta Köna Mematana
Tuta Köna Mematana
Hamseri tuta noğamisa,
Ham didi serişi mskvana,
Gema'şi kapulaşen gami3ken,
Tuta köna mematana...
Ar mtuta diyu vartti,
Gomançelez hem skvana sortti?
Si soti motulur hakti,
Tuta köna mematana...
Mpula gogatken tamo tamo,
Xolo memaşkvateni haşo xvala,
Mupaten skanisuzi ako ora,
Tuta köna mematana...
Si varttaşa varmaxenen,
Könaskani mematanen,
Mod memtkomer derdi maen,
Tuta köna mematana...
(from nosi, www.lazebura.net)
Hamseri tuta noğamisa,
Ham didi serişi mskvana,
Gema'şi kapulaşen gami3ken,
Tuta köna mematana...
Ar mtuta diyu vartti,
Gomançelez hem skvana sortti?
Si soti motulur hakti,
Tuta köna mematana...
Mpula gogatken tamo tamo,
Xolo memaşkvateni haşo xvala,
Mupaten skanisuzi ako ora,
Tuta köna mematana...
Si varttaşa varmaxenen,
Könaskani mematanen,
Mod memtkomer derdi maen,
Tuta köna mematana...
(from nosi, www.lazebura.net)
UÇA MZUĞA'Şİ BGARA
Uça mzuğa'z bo3ker tolepe çilambreyi,
Mitrağudamz cveşuri dğalepeşi,
Mebiyucam guri elataxeri,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa memçvaleyi,
3ça do gema kala da do cumasteyi,
Potenuri manebrapesteyi,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa handğa şumeri,
Kfaten dolomopşez mzgalepeçkimi,
Domiğurinez çğomepeçkimi,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa'z bu3vi,si haşo vartti,
Koçepeg dokşavez,koçepek 3opxez,
Encami siti ninteresteyi ez,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa'şi bgara variçoden,
Ar memçvalen ar dodgitun,
Heyaşi bgara ma memamtvalen,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
(from nosi, www.lazebura.net)
Mitrağudamz cveşuri dğalepeşi,
Mebiyucam guri elataxeri,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa memçvaleyi,
3ça do gema kala da do cumasteyi,
Potenuri manebrapesteyi,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa handğa şumeri,
Kfaten dolomopşez mzgalepeçkimi,
Domiğurinez çğomepeçkimi,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa'z bu3vi,si haşo vartti,
Koçepeg dokşavez,koçepek 3opxez,
Encami siti ninteresteyi ez,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
Uça Mzuğa'şi bgara variçoden,
Ar memçvalen ar dodgitun,
Heyaşi bgara ma memamtvalen,
Haşo modmağodez Uça Mzuğa'çkimi...
(from nosi, www.lazebura.net)
SKANİSUZİ Tİ İYEN
Mskva dğalepe na bzirit skanikala,
Xeleberi botanit didi serepe tanuraşa,
Ma varbgori skanisuzi ar dğa,
Mupa?so bida?skanisuzi ti iyen...
Mturi ora mitrağudamtez oropa,
Skanişeni mitanamtez mjora do tuta,
Si igzali noskurinez hem köna,
Mupa? so bida? skanisuzi ti iyen...
Handğalepez skanisuzi botanam,
Ne tutaren,ne muruncxi,ne mutu,
Motiyettaz!skani ğari mibağun,
Mupa? so bida?skanisuzi ti iyen...
Skanisuzi oskidu monkateren,
Guriçkimi panda skanikalaren,
Si varttikoti ğariskani çkimikalaren
Mupa?so bida?skanisuzi ti iyen
(from nosi, www.lazebura.ner
Xeleberi botanit didi serepe tanuraşa,
Ma varbgori skanisuzi ar dğa,
Mupa?so bida?skanisuzi ti iyen...
Mturi ora mitrağudamtez oropa,
Skanişeni mitanamtez mjora do tuta,
Si igzali noskurinez hem köna,
Mupa? so bida? skanisuzi ti iyen...
Handğalepez skanisuzi botanam,
Ne tutaren,ne muruncxi,ne mutu,
Motiyettaz!skani ğari mibağun,
Mupa? so bida?skanisuzi ti iyen...
Skanisuzi oskidu monkateren,
Guriçkimi panda skanikalaren,
Si varttikoti ğariskani çkimikalaren
Mupa?so bida?skanisuzi ti iyen
(from nosi, www.lazebura.ner
Lazonaşi Mskvanoba
Ar si reyi ham verane kianaz,
Skanden başka miti vareni köna,
Memitanit mçkupi gzalepez tana,
Komacciran kianaşi hem skvana.
Lazonaşen mskva yeri reni soti,
Mçudi kianaşi ham mskva cenneti,
Na moğtasen varnatkoçen ham yeri,
Mzuğamuşi,golamuşi,koçimuşi,timuşi.
Ham mskva yerişen meçkodut ulut,
Zopontki ar daha varmobulut,
Guritkvaniz nuucit to xesapit,
lazonaşen mskva yeri reni soti.
Lazonaşi berepe tel niyucit,
Xaçkatkvaniz uci meçit,guri eyodvit,
Mod metkomet pote hayela moxtit,
Lazonaşen mskva yeri reni soti.
Guritkvani tel kaiten taz,
Nenatkvani lazuri nena iyaz,
Kaobaten dido çanapez ninçit,
Lazuri isinapit,lazuri çarit.
(from nosi, www.lazebura.net)
Skanden başka miti vareni köna,
Memitanit mçkupi gzalepez tana,
Komacciran kianaşi hem skvana.
Lazonaşen mskva yeri reni soti,
Mçudi kianaşi ham mskva cenneti,
Na moğtasen varnatkoçen ham yeri,
Mzuğamuşi,golamuşi,koçimuşi,timuşi.
Ham mskva yerişen meçkodut ulut,
Zopontki ar daha varmobulut,
Guritkvaniz nuucit to xesapit,
lazonaşen mskva yeri reni soti.
Lazonaşi berepe tel niyucit,
Xaçkatkvaniz uci meçit,guri eyodvit,
Mod metkomet pote hayela moxtit,
Lazonaşen mskva yeri reni soti.
Guritkvani tel kaiten taz,
Nenatkvani lazuri nena iyaz,
Kaobaten dido çanapez ninçit,
Lazuri isinapit,lazuri çarit.
(from nosi, www.lazebura.net)
Lazonaşi Bere Borttit
Lazonaşi bere borttit bibirttit
Livadepez parpali na mçopumtit,
Pagarapez gecgina na bikomtit,
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
Nanaçkunik tikinaten gomiğez,
Çku muperepeten mordez,
Arndğa diyu derdi varmaez
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
Bere borttit didilepe pşinumtit
Papuçkunişi nenaten birdit,
Tel lazuri nenaten na bisinapit,
Lazonaşi bere borttit bibirttit
Handğalepez nenaçkuni goyiçkondrinen,
Na bibirttit gzalepez çkar var iğtimen,
Mcveşuri dğalepe var icciren,
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
Nenaçkimi memiyucit dalepe cumalepe,
Beretkvaniz nusinapit hantepe,
Lazuri nenaten ordit guri kaite,
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
(from nosi, www.lazebura.net)
Livadepez parpali na mçopumtit,
Pagarapez gecgina na bikomtit,
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
Nanaçkunik tikinaten gomiğez,
Çku muperepeten mordez,
Arndğa diyu derdi varmaez
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
Bere borttit didilepe pşinumtit
Papuçkunişi nenaten birdit,
Tel lazuri nenaten na bisinapit,
Lazonaşi bere borttit bibirttit
Handğalepez nenaçkuni goyiçkondrinen,
Na bibirttit gzalepez çkar var iğtimen,
Mcveşuri dğalepe var icciren,
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
Nenaçkimi memiyucit dalepe cumalepe,
Beretkvaniz nusinapit hantepe,
Lazuri nenaten ordit guri kaite,
Lazonaşi bere borttit bibirttit.
(from nosi, www.lazebura.net)
OROPAŞİ DESTANİ
Ham doloniz nan-çkimik ç’ut’a t’uşi na itkvet’u do mana mi3’vu
Oropaşi destan i p’ç’arare. Artikatiz oroperi na ren bozo do biç’ik’ oropa
Mutepeşi şeni artikatiz na itkvez, tkvalaşi destan i ren.
Oçilu do gamatxu
Biç’ik Ham m3udala dunyaz iri na iven
İrişi dulya divu çkimi var iven
K’ai memiuci gyuli mu iven
Biç’ve bixale gyuli-çkimi
Bozok Mati skanisteri ç’veri xaleri
İzmocez mego3’k’er ti gyemaleri
Guri ok’omilams gyuli-çkimi
Biç’ik’ Nana-skaniz uç’vi guriz memi3’vaz
Mundez gamagotxasen ar do mi3’vaz
Sica do bava do kapça gemiç’vaz
Bureği var minon gyuli-çkimi
Bozok Nana-çkimi skande raziyen
Sontxa e3’ulare sica az*iren
Çkimi şeni ar elçi var gaz*iren
K’ameti ko moxtu gyuli-çkimi
Biç’ik’ Elçi skani haziri miyonun p’anda
Gixenare duğuni do ç’anda
Arafaşi majuraniz meptare
Nek’naşen var pencereşen eptare
Bayramluği skani k’ala goptare
Havla şeni skani k’ala gyuli-çkimi
Bozok Maçkinat’u nam seri moxtare
Jur tolepez skaniz gogixtare
Gamskvimado ubaz meşegixtare
Vaşa ok’onağurare gyuli-çkimi
Biç’ik’ He k’inoni xepe skani nazuği
Mogodvare xut k’itizti yuzuği
Sum beşluği jur xepezti bilezuği
İmaneti dobdvare gyuli-çkimi
Met’i orapez haşo destanepe, birape do oz*i3inu şeni muntxanepeti p’ç’arare
Mskva ndğalepe tkvani t’az
(from LaZMaSTeR, source: lazebura.net
Oropaşi destan i p’ç’arare. Artikatiz oroperi na ren bozo do biç’ik’ oropa
Mutepeşi şeni artikatiz na itkvez, tkvalaşi destan i ren.
Oçilu do gamatxu
Biç’ik Ham m3udala dunyaz iri na iven
İrişi dulya divu çkimi var iven
K’ai memiuci gyuli mu iven
Biç’ve bixale gyuli-çkimi
Bozok Mati skanisteri ç’veri xaleri
İzmocez mego3’k’er ti gyemaleri
Guri ok’omilams gyuli-çkimi
Biç’ik’ Nana-skaniz uç’vi guriz memi3’vaz
Mundez gamagotxasen ar do mi3’vaz
Sica do bava do kapça gemiç’vaz
Bureği var minon gyuli-çkimi
Bozok Nana-çkimi skande raziyen
Sontxa e3’ulare sica az*iren
Çkimi şeni ar elçi var gaz*iren
K’ameti ko moxtu gyuli-çkimi
Biç’ik’ Elçi skani haziri miyonun p’anda
Gixenare duğuni do ç’anda
Arafaşi majuraniz meptare
Nek’naşen var pencereşen eptare
Bayramluği skani k’ala goptare
Havla şeni skani k’ala gyuli-çkimi
Bozok Maçkinat’u nam seri moxtare
Jur tolepez skaniz gogixtare
Gamskvimado ubaz meşegixtare
Vaşa ok’onağurare gyuli-çkimi
Biç’ik’ He k’inoni xepe skani nazuği
Mogodvare xut k’itizti yuzuği
Sum beşluği jur xepezti bilezuği
İmaneti dobdvare gyuli-çkimi
Met’i orapez haşo destanepe, birape do oz*i3inu şeni muntxanepeti p’ç’arare
Mskva ndğalepe tkvani t’az
(from LaZMaSTeR, source: lazebura.net
Subscribe to:
Posts (Atom)