no title

Tuta eyulun tuta
Tuta maryaşinaşi,
İrik'ale gontanun
Ma si gomaşinaşi
(anonyme)

İGZALİ! SOKŞA ULUR?

İgzali!çkar moti3ker hakole,
İgzali!var dibgara m3udişe,
Gurizgale variyen oropape,
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine...

Na ulur yeri lazona'şen mskva reni?
Koçepemuşi çkunisteri çkar reni?
Ha3i ulur,çkar niduşuni?
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine varmoxtareyi?

Soti idare idi,tiskanire,
Varikturer,na idare xol sire,
Hako mu i? heg mu are haşote,
İgzali sokşa ulur ey şurumşine...

Na golaxtu ora ar niduşuni,
Kai xai dğalepe goliveli,
Ha3işkule mu gorum?mutu reni,
İgzali!sokşa ulur?ey şurumşine,memtkomei...


NOSİ

no titel

Ç’e Lazi sk’iri Lazi
Ti – sk’ani si giç’k’it’as.
Nana muç’o giç’k’in-na
Nena-ti ar giç’k’it’as..
Xalxiş artoba şeni
Nena nç’ela iç’k’adas.
Nananena var-unt’as
Nuk’u p’ici geaç’k’adas
Xalk’iş’ artoba şeni :
Nç’elape var-meç’k’odas
Nena var-gogoç’k’odas,
Xalxi var-gamaç’k’odas !..

From Ank’e

GURİ ÇİÇ`K`U NANA

Mu k`vina vargugaçedinu qona,
K`apu`la k`ele elagiskidu 3`ana,
Dixç`ini do xolo vardugaçk`inden,
K`ap`eti xe skanis gogixta nana.

Nisa moxti p`ulyaşi oput`eşa,
Damt`ire do mt`irişi oxorişa,
Arçkvati aş teği berepe ordi,
Tangrik xela mekças guri skanişa.

Ont`ule, oxori, qonaşi dulya,
Dopaminon yado varz`iri dunya,
Şuri na komomçi şuri skanişen,
Arçkva guri skani momçap gyozgiya.

Puci na çvalupti limci, çumani,
T`kumerti dulyaren çkimi dermani,
Mtxiepunas na k`vati dişk`ape,
Muç`oşi t`irupti gza entumani.

Do3`ili qurz`eni, mjolipe pat`xi,
Ar 3`ana pekmezi vardopa vart`k`vi,
Pekmezi do kyumepe çkin vimxort`taşi,
Sin xolo siniten lazuti şat`xi.

Vardugaçk`indeni şurimşine nana,
Vardogibağu Ek`o mtxiepuna,
Arçkva pirinconas içalişepti,
Xoloti gorupi çançaxepuna.

A3`ineripe varenan skani stei,
Mu meci uçkinan mu ti noderi,
Skani stei gyari nam nisa iqips,
Gyari varaxvenenan nostoneri.

Kalatiten t`iri monk`a 3`anape,
Domi3`vi k`ai, pat`i, mskva nenape,
Ham dunya do emk`eleti ixielas,
Skani stei guri çiç`k`u nanape.


Guma 2001

Timur Cumhur

"P`ulya" is surname of a family that live in Akçakoca.

LAZONA

Zoğap`icis golacans T`AMT`RAşen SOXUMİşa
Mesvaeli mindilen OÇAMÇİRE POTİşa
SARPİşen MAK`RİYALİ-AZLAĞAşen XOPAşa,
ARKABİ ART`AŞENİ-Vİ3`E DO ATİNAşa.

Ncaepe mui3`ipxen PUKİROBA moxtaşi,
Skindinape muisels dixaş şura goxtaşi.
Xeleba do k`aoba çkar eksiği varaqven
Parpali do but`k`uci pukiris noxedaşi.

Namuk`udgin germapek mç`ima varmek`oçkumers,
Nagonvalas do xon3uk dido nenape tkumers.
Mç`imaş k`ule mjoraten t`aroni gontanaşi,
Dixaş tude ç`k`emepek tiepe kamuşimers.

Meyvape kamuinç`en MAPXAS mjora yextaşi,
Zoğas nadven do iç`ven limcis ga`nt`onet’aşi.
Ç`anda stei şenluği dixvenen k`arta svapes,
Lazepe k`urbetişen LAZONAşa moxtaşi.

Oncere stei nirçen ont`ulepes tipepe.
Kvanç’ala stei irden k`ulanepe biç`epe.
Mjoli,m3xuli,qomuri mteli dixas kodibğen,
Golapes koguşibğen kotume do pucepe.

STVELİ moxtaşi ncapek mteli but`k`a kodobğaps,
Germapes skindinapek oç`k`omale kok`obğaps.
Dulyape koniçoden biyeli noderiten,
Mteli şeyi mskva uğun muç`o CENNETİs mengaps.

K`alaşi kelabarups st`aroşina moxtaşi,
But`k`a let`as komatven ncapeşen kodibğaşi.
Oşvale oç`k`omale mutuş derdi varizden,
Ont`ulepes luqu do zoğas çxomi kort`aşi.

QİNOBAşi tutapes dido didi mtups mtviri,
Odapes kaelobğun k`ak`ali k`ala mtxiri.
Küme k`ala lazut`iş ntxozerepe xaziri,
Şkar şkurina varizden xaros yopşa ren mkiri.

M3xuli do qurz`enişi keladgin p`ek`mezepe,
Ç`uk`iten k`avurmape cumonei çxomepe.
Axiris kelosvarun dişkape do 3xik`epe,
Tipi nçalaş noxveni n3aşa yulun bardepe.

Emtumanepes gedgin qonape do mtxirona,
K`iyanas variz`iren aşo mskva dobadona.
Zoğa k`ala mjoraten muru3xi do tutaten,
Mskva seri ndğaleriten p`ot`es kort`a LAZONA.

Source: Şurimşine

no title

Askerobaşa bidi k'ayi miçki t'u
Ar gyayi gemidvez 3'kayi miçkit'u
Sum lobiya kort'u çxomi miçkit'u
Var içoden askerobaş ndğalepe

(taken from "Moleni Sarpis na skidun jur P`ap`uli")